Traducciones de „dringenden“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

drin·gend <dringende, dringender, dringendst> [drɪŋənt] ADJ. (urgent; met aandrang)

dringend

dringend

dringend

dringlich

de meest dringende dingen

das Dringendste

dringende redenen

zwingende Gründe pl.

ik moet u dringend spreken

ich muss Sie dringend sprechen

drin·gen¹ <drong, h. gedrongen> [drɪŋə(n)] V. trans.

1. dringen (door drukken verplaatsen):

dringen

drängen

dringen

drängeln

dringen

drücken

zich op de voorgrond dringen fig.

sich in den Vordergrund drängen

2. dringen (dwingen):

dringen

drängen

ik voel mij niet gedrongen mij te verontschuldigen

ich fühle mich nicht gedrängt, mich zu entschuldigen

in·zen·den <zond in, h. ingezonden> [ɪnzɛndə(n)] V. trans.

1. inzenden (binnen een ruimte zenden):

inzenden

senden

inzenden

schicken

iem de wereld inzenden

jdn in die Welt (hinaus)schicken

2. inzenden (insturen, indienen):

inzenden

einsenden

inzenden

schicken

goederen inzenden voor een tentoonstelling

eine Ausstellung mit Waren beschicken

in·drin·gend <indringende, indringender, indringendst> [ɪndrɪŋənt] ADJ.

1. indringend:

indringend (doordringend)

eindringlich

indringend (diepgaand)

tief schürfend

2. indringend (opdringerig):

indringend

zudringlich

indringend

aufdringlich

in·ge·zon·den [ɪŋɣəzɔndə(n)] ADJ.

ingezonden

eingesandt

ingezonden

eingeschickt

het ingezonden stuk

der Leserbrief

in·ge·wan·den [ɪŋɣəwɑndə(n)] SUST. pl.

1. ingewanden (inwendige delen van het lichaam):

ingewanden

Eingeweide nt meist pl.

de ingewanden verwijderen

die Eingeweide herausnehmen

2. ingewanden (het binnenste):

ingewanden

Innere(s) nt

drink·wa·ter [drɪŋkwatər] SUST. nt geen pl.

drinkwater

Trinkwasser nt

hoog·drin·gend [hoɣdrɪŋənt] ADJ. bel.

hoogdringend

(sehr) dringend

hoogdringend

von großer Dringlichkeit

hoogdringend (minder vaak)

vordringlich

hoogdringend (niet uit te stellen)

unaufschiebbar

in·drin·gen¹ <drong in, h. ingedrongen> [ɪndrɪŋə(n)] V. trans. (indrijven)

indringen

(hinein)drängen in +acus.

zij werden de sloot ingedrongen

sie wurden in den Graben (hinein)gedrängt

op·drin·gen¹ <drong op, i. opgedrongen> [ɔbdrɪŋə(n)] V. intr. (naar voren dringen)

opdringen

(sich) vordrängen

een opdringende massa mensen

eine vordringende Menschenmasse

af·wen·den <wendde af, h. afgewend> [ɑfwɛndə(n)] V. trans.

afwenden

abwenden

schen·den <schond, h. geschonden> [sxɛndə(n)] V. trans.

1. schenden (schade berokkenen):

schenden

verletzen

de geschonden lichamen van de gevangenen

die verletzten Körper der Gefangenen

2. schenden (onteren):

schenden

schänden form.

schenden

entehren form.

3. schenden (beschadigen):

schenden

beschädigen

schenden

verunstalten

een geschonden exemplaar

ein beschädigtes [o. schadhaftes] Exemplar

een van de pokken geschonden gezicht

ein blatternarbiges Gesicht

4. schenden (ontwijden):

schenden

schänden

schenden

entweihen

graven schenden

Gräber schänden

5. schenden:

schenden (verbreken)

verletzen

schenden (niet nakomen)

brechen

zijn eed schenden

seinen Eid verletzen [o. brechen]

de mensenrechten schenden

die Menschenrechte verletzen

af·zen·den <zond af, h. afgezonden> [ɑfsɛndə(n)] V. trans.

afzenden

absenden

afzenden

versenden