Traducciones de „augenstein“ en el diccionario neerlandés » alemán

rug·gen·steun [rʏɣə(n)støn] SUST. m geen pl.

1. ruggensteun:

ruggensteun (steun in de rug)

Rückenstütze f

ruggensteun (leuning)

Rückenlehne f

2. ruggensteun:

ruggensteun (hulp)

Rückhalt m

ruggensteun (morele steun)

Rückenstärkung f

iem ruggensteun geven

jdm das Rückgrat stärken

mug·gen·steek <muggen|steken> [mʏɣə(n)stek] SUST. m

muggensteek

Mückenstich m

rug·gen·steu·nen <ruggensteunde, h. geruggensteund> [rʏɣə(n)stønə(n)] V. trans.

1. ruggensteunen (steunen in de rug):

ruggensteunen

(im Rücken) stützen

geruggensteund door kussens

gestützt durch Kissen

2. ruggensteunen (bijstaan):

ruggensteunen

unterstützen

te·gen·stel·ling <tegenstelling|en> [teɣə(n)stɛlɪŋ] SUST. f

tegenstelling

Gegensatz m

in tegenstelling met [o. tot ]

im Gegensatz zu +dat.

een scherpe tegenstelling vormen

einen scharfen Kontrast bilden

te·gen·staan <stond tegen, h. tegengestaan> [teɣə(n)stan] V. intr.

tegenstaan (onaangenaam zijn)

zuwider sein +dat.

tegenstaan (toekomstig gedrag, plan)

widerstreben +dat.

tegenstaan coloq. (tegen de borst stuiten)

gegen den Strich gehen +dat.

dat eten staat hem tegen

dieses Essen ist ihm zuwider

Liech·ten·stein [lixtәnstɛin] SUST. nt geen pl.

Liechtenstein

Liechtenstein nt

pu·ri·tein <puritein|en> [pyritɛin] SUST. m (streng protestant)

puritein

Puritaner m

ge·heu·gen·steun·tje <geheugensteuntje|s> [ɣəhøɣə(n)støncə] SUST. nt

geheugensteuntje

Gedächtnisstütze f

Liech·ten·steins [lixtәnstɛins] ADJ.

Liechtensteins

liechtensteinisch

au·gus·tus [ɑuɣʏstʏs] SUST. m geen pl.

augustus

August m

Véase también: januari

ja·nu·a·ri [jɑnywari] SUST. m geen pl.

januari

Januar m

(op) de 8e januari [o. (op) 8 januari]

am 8. Januar

begin/einde/half januari

Anfang/Ende/Mitte Januar

in januari

im Januar

per 1 januari

ab 1. Januar

per 1 januari

vom 1. Januar an

sinds januari

seit Januar

acht januari

der achte Januar

Amsterdam, 8 januari 2006

Amsterdam, den 8. Januar 2006

vandaag is het twee januari

heute ist der zweite Januar

dien·ster <dienster|s> [dinstər] SUST. f

dienster

Serviererin f

dienster

Kellnerin f

leen·ster SUST. f

leenster → lener

Véase también: lener

le·ner <lener|s> [lenər] SUST. m

1. lener (leengever):

lener

Verleiher m

2. lener (leenontvanger):

lener

Entleiher m

sa·men·stel [samə(n)stɛl] SUST. nt geen pl.

1. samenstel (stelsel):

samenstel

Gefüge nt

samenstel

System nt

samenstel

Komplex m

een samenstel van regels en bepalingen

ein Komplex von Regeln und Bestimmungen

2. samenstel (constructie):

samenstel

Gefüge nt

samenstel

Aufbau m

samenstel

Struktur f

te·gen·stand [teɣə(n)stɑnt] SUST. m geen pl.

tegenstand

Widerstand m

(iem) tegenstand bieden

(jdm) Widerstand leisten

tegenstand ondervinden [o. ontmoeten ]

auf Widerstand acus. stoßen