Traducciones de „alaunschiefer“ en el diccionario neerlandés » alemán

aan·schie·ten <schoot aan, h. aangeschoten> [ansxitə(n)] V. trans.

1. aanschieten (haastig aantrekken):

aanschieten

(hinein)schlüpfen in +acus.

aanschieten

(hinein)fahren in +acus.

2. aanschieten (licht verwonden):

aanschieten

anschießen

3. aanschieten (aanspreken):

aanschieten

ansprechen

iem om een sigaret aanschieten

jdn um eine Zigarette bitten

in·schie·ten¹ <schoot in, h. ingeschoten> [ɪnsxitə(n)] V. trans.

1. inschieten (iets van betekenis kwijtraken):

inschieten

einbüßen

bij die handel is hij er heel wat bij ingeschoten

er ist bei dem Geschäft ganz schön eingegangen

zijn geld erbij inschieten

sein Geld dabei einbüßen

2. inschieten (verbrijzelen):

inschieten

einschießen

een ruit inschieten

eine Fensterscheibe einschießen

3. inschieten (wapens e.d. testen):

inschieten

einschießen

zich inschieten

sich einschießen

schil·fer <schilfer|s> [sxɪlfər] SUST. m

schilfer (metaal, hout)

Splitter m

schilfer (huid)

Schuppe f

schilfer (muur)

Abblätterung f

de kalk valt in schilfers af

der Kalk blättert ab

af·schie·ten¹ <schoot af, h./i. afgeschoten> [ɑfsxitə(n)] V. trans.

1. afschieten:

afschieten (vuren)

abschießen

afschieten (vuurwapen)

abfeuern

(iems) duiven afschieten

jds Tauben abschießen

een geweer afschieten

ein Gewehr abfeuern

2. afschieten (afscheiden d.m.v. een schot):

afschieten

abteilen

een kamertje met planken afschieten

ein Zimmer mit Brettern abteilen

een voorstel afschieten

einen Vorschlag verwerfen