Traducciones de „Wallone“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

bal·lon <ballon|s, ballon|nen> [bɑlɔn] SUST. m

1. ballon (kinderspeelgoed):

ballon

Ballon m

ballon

Luftballon m

een ballonnetje oplaten fig.

auf den Busch klopfen

2. ballon luchtv.:

ballon

Ballon m

3. ballon (tekstballon):

ballon

Sprechblase f

Wal·lo·nië [wɑlonijə] SUST. nt geen pl.

Wallonië

Wallonien nt

wal·le·tje

walletje → wal

Véase también: wal

wal <wal|len> [wɑl] SUST. m

1. wal (ophoping van grond):

wal

Wall m

een wal opwerpen

einen Wall errichten

een wal opwerpen fig.

einen Damm errichten fig.

van twee wallen eten fig.

beide Seiten ausnutzen

2. wal:

wal (kade)

Kai m

wal (oever)

Ufer nt

van de wal in de sloot raken

vom Regen in die Traufe kommen coloq.

tussen wal en schip vallen fig.

sich zwischen zwei Stühle setzen fig.

van wal steken (schip)

ablegen

van wal steken fig.

loslegen coloq.

iem van de wal in de sloot helpen fig.

jdm einen Bärendienst erweisen

de wal keert het schip fig.

≈ eine Wende setzt ein

de wal keert het schip (plotseling)

≈ ein Umschlag tritt ein

3. wal (het vasteland):

wal

Land nt

wal

Festland nt

aan wal gaan

an Land gehen

aan de wal blijven

nicht mehr zur See fahren

4. wal:

wal (verdikking)

Ring m

wal (sterker)

Sack m

wal (sterker)

Wulst m

wallen onder de ogen hebben

Ringe unter den Augen haben

wal·sen¹ <walste, h. gewalst> [wɑlsə(n)] V. intr.

1. walsen (dansen):

walsen

Walzer tanzen

2. walsen (met ‘over’; het onderspit delven):

walsen

überrollen

wal·gen <walgde, h. gewalgd> [wɑlɣə(n)] V. intr.

walgen

sich ekeln

iem doen walgen

jdn (an)ekeln

iem doen walgen

jdn anwidern pey.

van iem/iets walgen

sich vor jdm/etw ekeln

wal·men <walmde, h. gewalmd> [wɑlmə(n)] V. intr.

walmen

qualmen

wal·ging [wɑlɣɪŋ] SUST. f geen pl.

walging

Ekel m

walging

Abscheu m

wal·noot <wal|noten> [wɑlnot] SUST. f

walnoot

Walnuss f

hal·lo¹ [hɑlo] SUST. nt geen pl.

hallo

Hallo nt

al·looi [ɑloj] SUST. nt geen pl.

allooi

Gehalt m

allooi (van goud en zilver ook)

Feingehalt m

de heren waren van hetzelfde allooi

die Herren taugten alle beide nichts

wa·gon <wagon|s> [waɣɔn] SUST. m (spoorwagen)

wagon

Wa(g)gon m

wagon

Wagen m

wagon

Eisenbahnwagen m

tal·loos [tɑlos] ADJ.

talloos

zahllos

talloos

unzählig

talloos

unzählbar

talloze keren

unzählige Male pl.

mal·loot <mal|loten> [mɑlot] SUST. m

malloot

Blödian m pey. coloq.