Traducciones de „verloren“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·lo·ren¹ [vərlorə(n)] ADJ.

1. verloren (kwijtgeraakt):

verloren

verloren gegangen

verloren

abhandengekommen

een verloren boek

ein verloren gegangenes Buch

verloren raken

abhandenkommen

verloren raken

verloren gehen

2. verloren (niet (terug) te vinden):

verloren

verloren

in de menigte verloren gaan

sich in der Menge verlieren

3. verloren (vergeefs, nutteloos):

verloren

verloren

geen tijd verloren laten gaan

keine Zeit verschwenden

verloren moeite

verlorene [o. vergebliche] Mühe

4. verloren (eenzaam):

verloren

verloren

verloren ronddwalen

verloren herumirren

de verloren zoon fig.

der verlorene Sohn

ver·lo·ren² V.

1. verloren 3. pers. pl. imperf. van verliezen¹, verliezen²

2. verloren volt. deelw. van verliezen¹, verliezen²

Véase también: verliezen , verliezen , verliezen

ver·lie·zen³ <verloor zich, h. zich verloren> [vərlizə(n)] V. wk ww

verliezen zich verliezen (opgaan):

verliezen

sich verlieren

zich verliezen in iets

sich in einer Sache verlieren

ver·lie·zen² <verloor, h. verloren> [vərlizə(n)] V. intr. (de mindere blijken)

verliezen

verlieren

met 1-0 van de tegenstander verliezen

dem Gegner (mit) 1:0 unterliegen

ver·lie·zen¹ <verloor, h. verloren> [vərlizə(n)] V. trans.

1. verliezen (kwijtraken):

verliezen

verlieren

zijn hart aan iem verliezen

sein Herz an jdn verlieren

zijn geduld/de moed verliezen

die Geduld/den Mut verlieren

hoogte verliezen luchtv.

an Höhe verlieren

de sleutel verliezen

den Schlüssel verlieren

terrein verliezen fig.

(an) Boden verlieren

iets niet uit het oog verliezen

etw nicht aus den Augen verlieren

2. verliezen (niet meer kunnen doen gelden):

verliezen

verlieren

zijn rechten verliezen

seine Rechte verlieren

3. verliezen (nadeel lijden):

verliezen

verlieren

op een product veel verliezen

mit einem Produkt viel verlieren

4. verliezen (ongebruikt laten voorbijgaan):

verliezen

verlieren

zonder tijd te verliezen

ohne Zeit zu verlieren

Ejemplos de uso para verloren

verloren gaan

verloren gehen

verloren raken

abhandenkommen

verloren ronddwalen

verloren herumirren

verloren moeite

verlorene [o. vergebliche] Mühe

een verloren boek

ein verloren gegangenes Buch

de verloren zoon fig.

der verlorene Sohn

in de menigte verloren gaan

sich in der Menge verlieren

geen tijd verloren laten gaan

keine Zeit verschwenden

hij heeft zijn spraak verloren

ihm bleibt die Sprache weg

al bij voorbaat verloren hebben

schon von vornherein verloren haben

de gelijkenis van de Verloren Zoon

das Gleichnis vom verlorenen Sohn

alle schaamte afgelegd [o. verloren ] hebben

kein Schamgefühl mehr haben

zij zijn verloren tenzij er een wonder gebeurt

sie sind verloren, wenn nicht ein Wunder geschieht