Traducciones de „Verliererseite“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·lie·zer <verliezer|s> [vərlizər] SUST. m

verliezer

Verlierer m

ver·liefd·heid <verliefd|heden> [vərlifthɛit] SUST. f

verliefdheid

Verliebtheit f

ver·loe·de·ren <verloederde, i. verloederd> [vərludərə(n)] V. intr.

verloederen

verludern

verloederen

verlottern

verloederen

verlumpen

ver·lie·zen¹ <verloor, h. verloren> [vərlizə(n)] V. trans.

1. verliezen (kwijtraken):

verliezen

verlieren

zijn hart aan iem verliezen

sein Herz an jdn verlieren

zijn geduld/de moed verliezen

die Geduld/den Mut verlieren

hoogte verliezen luchtv.

an Höhe verlieren

de sleutel verliezen

den Schlüssel verlieren

terrein verliezen fig.

(an) Boden verlieren

iets niet uit het oog verliezen

etw nicht aus den Augen verlieren

2. verliezen (niet meer kunnen doen gelden):

verliezen

verlieren

zijn rechten verliezen

seine Rechte verlieren

3. verliezen (nadeel lijden):

verliezen

verlieren

op een product veel verliezen

mit einem Produkt viel verlieren

4. verliezen (ongebruikt laten voorbijgaan):

verliezen

verlieren

zonder tijd te verliezen

ohne Zeit zu verlieren

ver·lie·ten V.

verlieten 3. pers. pl. imperf. van verlaten²

Véase también: verlaten , verlaten , verlaten

ver·la·ten³ <verlaatte zich, h. zich verlaat> [vərlatə(n)] V. wk ww

verlaten zich verlaten (te laat komen):

verlaten

sich verspäten

zich verlaten op (rekenen op)

sich verlassen auf +acus.

ver·la·ten² <verliet, h. verlaten> [vərlatə(n)] V. trans.

1. verlaten (uit, van een plaats weggaan):

verlaten

verlassen

verlaten

weggehen

de dienst/firma verlaten

aus dem Dienst/aus der Firma ausscheiden

de partij verlaten

aus der Partei austreten

hij heeft op zeventienjarige leeftijd de school verlaten

er ist mit siebzehn (von der Schule) abgegangen

het toneel verlaten (bij een toneelspel)

abgehen

het toneel verlaten (niet meer toneelspelen)

sich von der Bühne zurückziehen

2. verlaten (in de steek laten):

verlaten

verlassen

ze heeft haar man verlaten

sie hat sich von ihrem Mann getrennt

van God verlaten zijn (verdorven; ook uitgestorven)

gottverlassen sein

een standpunt verlaten

einen Standpunkt aufgeben

ver·la·ten¹ [vərlatə(n)] ADJ.

1. verlaten (waar niemand aanwezig is):

verlaten

verlassen

2. verlaten:

verlaten (eenzaam, afgelegen)

verlassen

verlaten (woest)

öde

3. verlaten:

verlaten (achtergelaten: persoon)

verlassen

verlaten (achtergelaten: zaak)

zurückgelassen

ver·lui·e·ren <verluierde, h. verluierd> [vərlœyərə(n)] V. trans.

verluieren

verbummeln

verluieren

vergammeln

ver·le·ren <verleerde, h. verleerd> [vərlerə(n)] V. trans.

verleren

verlernen

ik heb [o. ben] het Frans geheel verleerd

ich habe mein Französisch ganz verlernt

ver·leu·te·ren <verleuterde, h. verleuterd> [vərløtərə(n)] V. trans.

verleuteren

verplaudern coloq.

verleuteren

verquatschen coloq.