Traducciones de „Schifahren“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

schif·ten¹ <schiftte, h. geschift> [sxɪftə(n)] V. trans.

1. schiften:

schiften (sorteren)

sortieren

schiften (doorkijken en ordenen)

sichten

bewijsmateriaal schiften

Beweismaterial sichten

2. schiften (afzonderen):

schiften

trennen

schil·de·ren¹ <schilderde, h. geschilderd> [sxɪldərə(n)] V. trans.

1. schilderen (met verf tot stand brengen):

schilderen

malen

een doek schilderen

ein Gemälde malen

2. schilderen (verven):

schilderen

(an)streichen

schilderen

malen

zijn huis laten schilderen

sein Haus (an)streichen lassen

het tuinhekje schilderen

den Gartenzaun streichen

3. schilderen (met verf aanbrengen):

schilderen

malen

schilderen

pinseln argot

iets op de muur schilderen

etw auf die Wand malen

4. schilderen (beschrijven):

schilderen

schildern

hij schilderde mij zijn reis door India

er schilderte mir seine Reise durch Indien

iem iets zwart schilderen

jdn etw negativ darstellen

schip·pe·ren² <schipperde, h. geschipperd> [sxɪpərə(n)] V. trans. (klaarkrijgen)

schipperen

regeln

schipperen

in Ordnung bringen

schipperen

deichseln coloq.

ik zal dat wel schipperen

ich werde das schon hinbiegen

schil·fe·ren <schilferde, h./i. geschilferd> [sxɪlfərə(n)] V. intr.

schilferen (schilfers loslaten)

abblättern

schilferen (huid)

(sich) (ab)schuppen

schilferen (muur)

abblättern

schit·te·ren <schitterde, h. geschitterd> [sxɪtərə(n)] V. intr.

1. schitteren:

schitteren (glinsteren)

glänzen

schitteren (ogen, sterren, zon, kleuren)

leuchten

schitteren (ogen, sterren, zon, kleuren)

strahlen

schitteren (glas, edelstenen)

funkeln

schitteren (sneeuw, water, edelstenen)

glitzern

de zon schitterde mij in de ogen

die Sonne leuchtete mir in die Augen

zijn ogen schitterden van plezier

seine Augen glänzten vor Vergnügen

2. schitteren (uitblinken):

schitteren

glänzen

schitteren

brillieren form.

schitteren door afwezigheid

durch Abwesenheit glänzen

3. schitteren (korte tijd fel schijnen):

schitteren

(auf)blitzen

schitteren

aufleuchten

schitteren

aufblinken