Traducciones de „Dramas“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

dra·ma <drama|'s> [drama] SUST. nt

1. drama (toneelstuk):

drama

Drama nt

drama

Schauspiel nt

drama

Theaterstück nt

een drama opvoeren

ein Drama aufführen

2. drama (toneelstukken van een land, periode):

drama

Drama nt

drama

Theater nt

3. drama (droevige gebeurtenis):

drama

Drama nt

drama

Tragödie f

een drama van iets maken

ein Drama aus etw machen

draad <draden> [drat] SUST. m

1. draad (ineengedraaide vezels):

draad

Faden m

geen droge draad aan zijn lichaam hebben

keinen trockenen Faden am Leib haben

geen draad aan iem heel laten

keinen guten Faden an jdm lassen

een rode draad fig.

ein roter Faden

tot op de draad versleten

fadenscheinig

zijn leven hing aan een zijden draad fig.

sein Leben hing an einem seidenen Faden

2. draad:

draad (smeltbare stoffen: van metaal)

Draht m

draad (smeltbare stoffen: van metaal)

Faden m

draad (smeltbare stoffen: van elektriciteit)

Kabel nt

3. draad biol. (vezels):

draad

Faser f

draad

Faden m

vlees tegen de draad snijden

Fleisch quer zur Faser schneiden

boontjes zonder draad

fadenlose Bohnen

4. draad (samenhang, verband):

draad

Faden m

de draad weer oppakken

den Faden wiederaufnehmen

de draad van een verhaal

der Faden einer Geschichte

de draad kwijt zijn

den Faden verloren haben

5. draad (schroeven):

draad

Gewinde nt

hij is altijd tegen de draad (in)

er ist ein Quertreiber

hup [o. voor ] de draad ermee!

Los, heraus mit der Sprache!

met iets voor de draad komen

mit etw herausrücken

draak <draken> [drak] SUST. m

1. draak (fabeldier):

draak

Drache m

2. draak (persoon):

draak

Drachen m

3. draak (melodrama):

draak

Schmachtfetzen m

4. draak (smakeloos voorwerp):

draak

kitschige(s) Ding nt

een draak van een jurk

ein scheußliches Kleid

met iem/iets de draak steken

sich über jdn/etw lustig machen

draai <draai|en> [draj] SUST. m

1. draai (wending, draaiing):

draai

Wendung f

draai

Drehung f

een draai aan iets geven (uitleg)

etw in ein andres Licht rücken

een draai aan iets geven (uitvlucht)

eine passende Ausrede für etw bereithaben

2. draai:

draai (plaats waar iets draait, gebogen is: bocht)

Biegung f

draai (plaats waar iets draait, gebogen is: van (spoor)weg vooral)

Kurve f

3. draai (slag):

draai

Ohrfeige f

iem een draai om de oren geven

jdm eine Ohrfeige geben

zijn draai niet kunnen vinden

sich nicht zurechtfinden können

gri·mas <grimas|sen> [ɣrimɑs, ɣrimɑs] SUST. f

grimas

Grimasse f

grimas (komisch)

Faxe f meist pl.

grimassen maken

Grimassen schneiden

da·mast <damast|en> [damɑst] SUST. nt

1. damast (weefsel):

damast

Damast m

2. damast (werkstuk van dit weefsel):

damast

Damastgewebe nt