Traducciones de „André“ en el diccionario francés » español

Flandre [flɑ̃dʀə]

la Flandre

Flandes m

I . rendre [ʀɑ̃dʀə] V. trans

rendre

devolver, restituir

rendre (monnaie)

devolver, dar la vuelta [o el cambio]

rendre (vomir)

devolver, vomitar

rendre MIL

entregar

rendre (jugement)

emitir

rendre (service)

prestar

rendre compte de qc

dar cuenta de a/c

rendre visite à qn

hacer una visita [o visitar] a alg

II . rendre [ʀɑ̃dʀə] (avec adj)

rendre

hacer

III . rendre [ʀɑ̃dʀə] V. intr (terre)

rendre

rendir

IV . rendre [ʀɑ̃dʀə]

se rendre

ir (chez qn a casa de alg)

V . rendre [ʀɑ̃dʀə]

se rendre MIL

entregarse

se rendre à l'avis de qn

adherirse a la opinión de alg

VI . rendre [ʀɑ̃dʀə]

se rendre compte de qc

darse cuenta de a/c

cendre [sɑ̃dʀə] SUST. f

cendre

ceniza f

fendre [fɑ̃dʀə]

fendre

rajar, agrietar

se fendre

rajarse, agrietarse

I . fondre [fõdʀə] V. trans

fondre (métal)

fundir

fondre (neige)

derretir

fondre (dans l'eau)

disolver

II . fondre [fõdʀə] V. intr

fondre (métal)

fundirse

fondre (neige)

derretirse

fondre (dans l'eau)

disolverse

fondre (s'émouvoir) fig

deshacerse

fondre (maigrir)

adelgazar

fondre en larmes fig

prorrumpir en llanto

fondre sur

abalanzarse sobre

gendre [ʒɑ̃dʀə] SUST. m

gendre

yerno m

I . pendre [pɑ̃dʀə] V. trans

pendre

suspender, colgar

pendre (condamné)

ahorcar, colgar

II . pendre [pɑ̃dʀə] V. intr

pendre

colgar, pender, estar colgado de

se pendre

colgarse

se pendre (suicide)

ahorcarse, colgarse

pondre [põdʀə] (œufs)

pondre

poner

pondre fig fam

escribir, componer, parir

tendre [tɑ̃dʀə]

tendre (élastique)

estirar, tensar

tendre (piège)

tender, poner

tendre (bras)

alargar, estirar

tendre la main

dar, tender la mano a fig

tendre à qc

tender a a/c

tondre [tõdʀə]

tondre (mouton)

esquilar

tondre (haie, herbe)

cortar

vendre [vɑ̃dʀə]

vendre

vender a fig

se vendre (article)

venderse

se vendre (personne) fig

venderse, dejarse sobornar

cidre [sidʀə] SUST. m

cidre

sidra f

cadre [kɑdʀə] SUST. m

1. cadre:

cadre

marco m a fig

dans le cadre de

en el marco de

2. cadre (d'une entreprise):

cadre

ejecutivo m

cadres supérieurs (moyens)

directivos m/pl (responsables m/pl)

cèdre [sɛdʀə] SUST. m BOT

cèdre

cedro m

ordre [ɔʀdʀə] SUST. m

ordre

orden m

ordre du jour

orden f del día

ordre établi

orden m establecido

par ordre alphabétique

por orden alfabético

de premier ordre

de primera clase

en ordre

en orden

mettre en ordre

poner en orden

jusqu' à nouvel ordre

hasta nueva orden

Andorre [ɑ̃dɔʀ] SUST. f

l'Andorre

Andorra f

I . prendre [pʀɑ̃dʀə] V. trans

prendre

tomar, coger

prendre (enlever)

quitar, retirar

prendre (emporter, emmener)

llevar

prendre (capturer)

coger, detener, prender

prendre (surprendre)

coger

prendre (ville, chemin)

tomar

prendre (attraper)

atrapar

prendre (aliments)

tomar

prendre (froid)

coger

prendre (temps)

llevar, necesitar

prendre mal

tomar a mal

prendre qn (chez lui)

recoger a alg

prendre de l'âge

entrar en años

prendre courage

cobrar ánimo

prendre l'eau

calarse

prendre pour

tomar por

prendre au sérieux

tomar en serio

à tout prendre

en resumidas cuentas

II . prendre [pʀɑ̃dʀə] V. intr

prendre (liquide)

espesarse

prendre (greffe)

agarrar

prendre (feu)

prender

ne pas prendre

no tener aceptación, no cuajar, no echar raíces a fig

prendre à droite

doblar [o torcer] a la derecha

III . prendre [pʀɑ̃dʀə]

se prendre pour

engancharse, enredarse por

s'y prendre bien (mal)

arreglárselas bien (mal)

se prendre d'amitié pour qn

coger cariño a alg

s'en prendre à qn

tomarla con, echar la culpa a alg

se prendre à faire qc

ponerse a hacer a/c

ceindre [sɛ̃dʀə] LITT

ceindre

ceñir

étendre [etɑ̃dʀə]

étendre (linge)

tender

étendre (bras, beurre, enduit)

extender

étendre (vin, sauce)

aguar

étendre (influence, pouvoir)

ampliar, aumentar

s'étendre (terrain, bois)

extenderse

s'étendre (personne)

tenderse

s'étendre sur qc

extenderse sobre a/c

feindre [fɛ̃dʀə]

feindre

fingir

feindre de (+ inf)

fingir (+ inf)

feindre de (+ inf)

hacer como si (+ subj)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

À partir de 1907, la presse hellène critique en effet régulièrement André et ses frères, les accusant de se conduire en parasites.

fr.wikipedia.org

À cette occasion il rencontre André Breton et se rapproche du surréalisme.

fr.wikipedia.org

André dira qu'il n’utilisait sa force que quand on l’énervait.

fr.wikipedia.org

André en profite pour essayer de soutirer de l’argent à l’usurier.

fr.wikipedia.org

André fait part aux convives de son interrogation sur la vraie nature du fantôme, son impassibilité mêlée de vulnérabilité et les moyens de s'en saisir.

fr.wikipedia.org

André s'apprête à quitter sa femme, quand gravement malade, celle-ci meurt dans ses bras.

fr.wikipedia.org

À partir de 1981, André Bourguignon prend cependant, peu à peu, certaines distances avec la psychanalyse.

fr.wikipedia.org

André continue aussi à s'intéresser, de loin, à la vie politique hellène.

fr.wikipedia.org

André comprend dès lors son erreur et décide de resserrer les liens avec son épouse.

fr.wikipedia.org

André, par contre, le bat violemment jusqu'à lui laisser des marques.

fr.wikipedia.org