Traducciones de „yields“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

miellé(e) [mjele] ADJ. liter.

miellé(e) boisson

mit Honig verfeinert

miellé(e) parfum

honigsüß

nielle [njɛl] SUST. f BOT.

1. nielle (plante):

nielle [des blés]

Kornrade f

2. nielle:

nielle (maladie des céréales)

Getreidebrand m

nielle (maladie du blé)

Gicht f

bielle [bjɛl] SUST. f

bielle d'une voiture

Pleuel m

bielle d'une voiture

Pleuelstange f

bielle d'une locomotive

Pleuelgestänge nt

tête/pied de bielle

Pleuelkopf m /-fuß m

vielle [vjɛl] SUST. f

vielle

[Dreh]leier f

ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø] SUST. m

1. ciel <pl. ciels>:

ciel

Himmel m

haut dans le ciel

hoch am Himmel

entre ciel et terre

zwischen Himmel und Erde

ciel d'azur

azurner [o. azurblauer] Himmel

ciel clément

heiteres [o. schönes] Wetter

lever les bras au ciel

die Arme gen Himmel strecken

vers le ciel

himmelwärts elev.

2. ciel REL.:

les cieux

der Himmel

royaume des cieux

Himmelreich nt

3. ciel REL.:

ciel (paradis)

Himmel m

mériter le ciel

es verdienen, in den Himmel zu kommen

être monté(e) tout droit au ciel

direkt zum [o. in den] Himmel aufgefahren sein

4. ciel REL.:

ciel (providence)

Himmel m

grâce au ciel

Gott sei Dank

5. ciel <pl. ciels> ARTE:

ciel

Himmel m

locuciones, giros idiomáticos:

au nom du ciel !

um Himmels willen!

le ciel m'est témoin

der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge

remuer ciel et terre

Himmel und Hölle/Erde in Bewegung setzen

sous d'autres cieux

in anderen Gegenden [o. Gefilden elev.]

sous des cieux plus cléments

in milderen Zonen

à ciel ouvert

unter freiem Himmel

piscine à ciel ouvert

Freibad nt

aide-toi, le ciel t'aidera provb.

hilf dir selbst, so [o. dann] hilft dir Gott

bénir le ciel que qn ait fait qc

dem Himmel danken, dass er etw getan hat

c'est écrit dans le ciel

es steht fest

fasse le ciel [ou plût au ciel] que qn ait fait qc

gebe [es] der Himmel, dass jd etw getan hat

le ciel soit loué !

dem Himmel sei Dank!

tomber du ciel à qn

jdm wie gerufen kommen

sous le ciel de Provence

in provenzalischen Gefilden elev. [o. in der Provence]

II . ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø]

ciel de lit <pl. ciels de lit>

Betthimmel m

fiel [fjɛl] SUST. m

fiel

Boshaftigkeit f

fiel

Gehässigkeit f

déverser son fiel

sein Gift verspritzen

miel [mjɛl] SUST. m

miel

Honig m

bonbon/pain d'épice au miel

Honigbonbon nt /-kuchen m

locuciones, giros idiomáticos:

être [tout sucre] tout miel

zuckersüß sein