Traducciones de „winterfeste“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

interface [ɛ͂tɛʀfas] SUST. f INFORM.

interface

Schnittstelle f

interface matérielle

Hardware-Schnittstelle

interface parallèle

parallele Schnittstelle

interface parallèle

Parallelschnittstelle

interface ordinateur-imprimante

Druckerschnittstelle

interface API

Programmierschnittstelle

interface série

serielle Schnittstelle

interface utilisateur

Benutzeroberfläche f

interface [utilisateur] graphique

graphische Benutzerschnittstelle [o. Benutzeroberfläche]

interférence [ɛ͂tɛʀfeʀɑ͂s] SUST. f

1. interférence:

interférence FÍS.

Interferenz f

interférence TV, RADIO

Überlagerung f

cette chaîne fait des interférences avec une autre

dieser Sender überlagert einen anderen

phénomène d'interférence

Interferenzerscheinung f

locuciones, giros idiomáticos:

interférence (conjonction)

Zusammenspiel nt

interférence (ingérence)

Einmischung f

il y a eu interférence entre police et gendarmerie

Polizei und Gendarmerie haben sich gegenseitig behindert

I . manifeste [manifɛst] ADJ.

manifeste

offensichtlich

manifeste vérité

offenkundig

il est manifeste qu'il le sait

es ist offensichtlich, dass er es weiß

II . manifeste [manifɛst] SUST. m

1. manifeste POL., LIT., COM.:

manifeste

Manifest nt

2. manifeste:

manifeste (liste des marchandises)

Frachtliste f

manifeste (pour fret aérien)

Luftfrachtbrief

conteste [kɔ͂tɛst] ADV.

sans conteste

zweifelsohne

sans conteste

zweifellos

interférer [ɛ͂tɛʀfeʀe] V. intr.

1. interférer:

interférer initiatives:

sich gegenseitig schaden

interférer domaines:

sich überschneiden

interférer avec qc

mit etw in Konflikt geraten

interférer dans qc

in etw acus. eingreifen

2. interférer (intervenir):

interférer dans qc personne:

sich in etw acus. einmischen

3. interférer FÍS.:

interférer

interferieren espec.

interféron [ɛ͂tɛʀfeʀɔ͂] SUST. m MED.

interféron

Interferon nt

interférent(e) [ɛ͂tɛʀfeʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ. FÍS.

interférent(e)

Interferenz-

couleur interférente

Interferenzfarbe f

indigeste [ɛ͂diʒɛst] ADJ.

1. indigeste:

indigeste cuisine, nourriture

ungenießbar

indigeste cuisine, nourriture

schwer verdaulich

indigeste cuisine, nourriture

unverdaulich

2. indigeste fig.:

indigeste érudition, lecture, ouvrage, roman

schwer verdaulich

infester [ɛ͂fɛste] V. trans.

1. infester:

infester qc brigands, troupes:

etw unsicher machen

infester qc brigands, troupes:

etw heimsuchen

2. infester (envahir):

infester une région/maison animaux:

in eine Gegend/ein Haus einfallen [o. eindringen]

3. infester MED.:

infester qc parasites:

etw überschwemmen

I . intégriste [ɛ͂tegʀist] ADJ.

intégriste

fundamentalistisch

II . intégriste [ɛ͂tegʀist] SUST. mf

intégriste

Fundamentalist(in) m (f)

interdit¹(e) [ɛ͂tɛʀdi, it] ADJ.

interdit(e)

verboten

interdit(e) film

indiziert

interdit(e) sujet

unerwünscht

interdit(e) pratiques commerciales

unerlaubt

chantier interdit

Betreten der Baustelle verboten

interdit à qn

für jdn verboten

passage interdit sauf aux riverains

Anlieger frei

interdit aux moins de 16 ans

frei ab 16

interdit aux chiens

Hunde nicht zugelassen

interdit aux chiens magasin

Hunde müssen draußen bleiben

interdit au public

kein Zutritt

zone interdite à la circulation

verkehrsfreie Zone

il est interdit à qn de faire qc

es ist jdm verboten, etw zu tun

être interdit d'antenne

Sendeverbot bekommen/haben

être interdit d'antenne

nicht gesendet werden dürfen

être interdit de territoire

des Landes verwiesen werden

être interdit de séjour

eine Aufenthaltsbeschränkung auferlegt bekommen

internat [ɛ͂tɛʀna] SUST. m

1. internat ENS.:

internat

Internat nt

internat

Internatsschule f

2. internat MED.:

internat (formation)

≈ Facharztausbildung f

internat (concours)

Zulassungsprüfung zur Facharztpraktikumsstelle

Internet V.

Entrada creada por un usuario

aller sur Internet

ins Internet gehen