Traducciones de „vielfältige“ en el diccionario francés » alemán

voltige [vɔltiʒ] SUST. f

1. voltige (au cirque):

numéro de haute voltige

Trapeznummer f

2. voltige AERO.:

voltige

Kunstfliegen nt

3. voltige (équitation):

voltige

Kunstreiten nt

4. voltige fig.:

haute voltige intellectuelle

Gehirnakrobatik f coloq.

vielle [vjɛl] SUST. f

vielle

[Dreh]leier f

vertige [vɛʀtiʒ] SUST. m

1. vertige sans pl.:

vertige

Schwindel[gefühl nt ] m

vertige MED.

Drehschwindel m

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall m

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel m

vertige amoureux

Liebesrausch m

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

locuciones, giros idiomáticos:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

vestige [vɛstiʒ] SUST. m frec. pl.

vestige d'un passé, d'une guerre, civilisation

Spur f

vestige d'un bâtiment, d'une fortune

[Über]rest m