Traducciones de „vainness“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bizness

bizness → business

Véase también: bizness

biznessNO <pl. bizness> [biznɛs], businessOT <pl. business> SUST. m

1. bizness (affaires):

bizness

Geschäft nt

elle est dans le bizness

sie ist Geschäftsfrau

2. bizness coloq. (affaire louche):

bizness

Deal m coloq.

bizness de la guerre

Kriegsgeschäft

fitness [fitnɛs] SUST. m

fitness

Fitness f

club de fitness

Fitnessstudio nt

vainement [vɛnmɑ͂] ADV.

vainement (sans résultats)

vergeblich

vainement (inutilement)

umsonst

I . vainqueur [vɛ͂kœʀ] ADJ.

1. vainqueur (victorieux):

vainqueur personne, nation

siegreich

vainqueur équipe

siegreich

vainqueur équipe

Sieger-

sortir vainqueur de qc

als Sieger aus etw hervorgehen

2. vainqueur (triomphant):

vainqueur

siegessicher

air vainqueur

Siegermiene f

II . vainqueur [vɛ͂kœʀ] SUST. m

1. vainqueur MILIT.:

vainqueur

Sieger(in) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

vainqueur DEP., POL.

Sieger(in) m (f)

vainqueur DEP., POL.

Gewinner(in) m (f)

vainqueur ALPIN.

Bezwinger(in) m (f)

vainqueur du/d'un tournoi

Turniersieger(in)

vainqueur de la/d'une catégorie

Klassensieger(in)

patronnesse

patronnesse → dame

Véase también: dame

I . dame [dam] SUST. f

1. dame:

dame (femme)

Dame f

dame (personne de sexe féminin)

Frau f

coiffeur/liqueur pour dames

Damenfriseur m /-likör m

vêtements pour dames

Damen[be]kleidung f

se montrer galant envers les dames

den Damen gegenüber galant sein

2. dame ant. (épouse):

dame

Frau [Gemahlin ant.] f

ma bonne dame ! coloq.

gute [o. liebe] Frau!

ma petite dame! coloq.

meine Dame!

ma petite dame! coloq.

gnä' Frau! coloq.

3. dame (femme de qualité):

dame

Dame f

la dame de ses pensées

seine Angebetete

la première dame de France

Frankreichs First Lady f

grande dame

feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre

Grande Dame des Theaters

grande dame du rock

Rocklady f coloq.

elle est la grande dame du jazz

sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame pl. (jeu):

dame

Dame kein art.

dame

Damespiel nt

faire une partie de dames, jouer aux dames

Dame spielen

6. dame AJEDR., NAIPES:

dame

Dame f

dame de trèfle/cœur/pique/carreau

Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame

aller à dame

in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame TÉC.

[Hand]ramme f

dame NÁUT.

Dolle f

II . dame [dam] INTERJ. coloq.

dame!

na! coloq.

dame oui/non !

na klar/ach was! coloq.

III . dame [dam]

dame de charité

Wohltäterin f

dame de compagnie

Gesellschafterin f

dame d'honneur

Hofdame f

dame d'honneur

Ehrendame

dame de nage NÁUT.

Dolle f

dame pipi coloq.

Toilettenfrau f

biznessNO <pl. bizness> [biznɛs], businessOT <pl. business> SUST. m

1. bizness (affaires):

bizness

Geschäft nt

elle est dans le bizness

sie ist Geschäftsfrau

2. bizness coloq. (affaire louche):

bizness

Deal m coloq.

bizness de la guerre

Kriegsgeschäft

I . vaincu(e) [vɛ͂ky] V.

vaincu part passé de vaincre

II . vaincu(e) [vɛ͂ky] ADJ.

vaincu(e)

besiegt

s'avouer vaincu(e)

sich geschlagen geben

III . vaincu(e) [vɛ͂ky] SUST. m(f) (perdant)

vaincu(e)

Verlierer(in) m (f)

Véase también: vaincre

I . vaincre [vɛ͂kʀ] V. intr. elev.

vaincre

siegen

II . vaincre [vɛ͂kʀ] V. trans. elev.

1. vaincre MILIT.:

vaincre (ennemi, armée)

bezwingen elev.

vaincre (pays)

besiegen

vaincre qn en luttant

jdn niederringen

2. vaincre DEP.:

vaincre

schlagen

vaincre la face nord/l'Everest ALPIN.

die Nordwand/den Everest bezwingen

3. vaincre (surmonter):

vaincre

überwinden

vaincre (difficulté)

meistern

vaincre (misère)

beseitigen

I . vaincre [vɛ͂kʀ] V. intr. elev.

vaincre

siegen

II . vaincre [vɛ͂kʀ] V. trans. elev.

1. vaincre MILIT.:

vaincre (ennemi, armée)

bezwingen elev.

vaincre (pays)

besiegen

vaincre qn en luttant

jdn niederringen

2. vaincre DEP.:

vaincre

schlagen

vaincre la face nord/l'Everest ALPIN.

die Nordwand/den Everest bezwingen

3. vaincre (surmonter):

vaincre

überwinden

vaincre (difficulté)

meistern

vaincre (misère)

beseitigen

vaisseau <x> [vɛso] SUST. m

1. vaisseau ANAT.:

vaisseau

Gefäß nt

vaisseau lymphatique

Lymphgefäß

vaisseau lymphatique

Lymphbahn f

vaisseau sanguin

Blutgefäß

2. vaisseau BOT.:

vaisseau

Trachee f

3. vaisseau ant. (navire):

vaisseau

Schiff nt

4. vaisseau ASTRON.:

vaisseau spatial

Raumschiff nt

5. vaisseau ARQUIT.:

vaisseau

Mittelschiff nt

6. vaisseau MÚS.:

le Vaisseau fantôme

der Fliegende Holländer

locuciones, giros idiomáticos:

bruler (brûler) ses vaisseaux

alle Brücken hinter sich dat. abbrechen