Traducciones de „vacillatio“ en el diccionario francés » alemán

oscillation [ɔsilasjɔ͂] SUST. f

1. oscillation:

oscillation

Schwankung f

oscillation d'un navire

Schwanken nt sin pl.

oscillation de la température, tension artérielle, des cours

-schwankung

oscillations des valeurs de Bourse

[Kurs]schwankungen Pl

les oscillations de l'opinion publique

die Wechselhaftigkeit [o. das ständige Auf und Ab] der öffentlichen Meinung

2. oscillation:

oscillation ELECTR.

Schwingung f

oscillation ELECTR.

Oszillation f espec.

oscillation FÍS.

Schwingen nt

oscillation FÍS.

Schwingung

oscillation FÍS.

Oszillation

vacillant(e) [vasijɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

1. vacillant (instable):

vacillant(e) démarche

schwankend

vacillant(e) jambes

wackelig

2. vacillant (tremblant):

vacillant(e) flamme, lumière, lueur

flackernd

3. vacillant fig.:

vacillant(e) caractère, foi

schwankend

vacillant(e) esprit

wankelmütig elev.

vacillant(e) raison

wirr

vaccination [vaksinasjɔ͂] SUST. f

vaccination

Impfung f

vaccination passive

passive Impfung

vaciller [vasije] V. intr.

1. vaciller (être instable) personne:

vaciller

taumeln

vaciller sur ses jambes

unsicher auf den Beinen sein

2. vaciller personne, arbre:

vaciller (d'un côté et de l'autre)

schwanken

vaciller (avant la chute)

wanken

faire vaciller qn

jdn ins Wanken bringen

3. vaciller (chanceler) poteau, murs, meubles:

vaciller

wackeln

4. vaciller (trembler) flamme, lueur, lumière:

vaciller

flackern

5. vaciller (s'affaiblir):

vaciller courage, détermination:

ins Wanken geraten

vaciller intelligence, raison, mémoire:

nachlassen

6. vaciller (hésiter):

vaciller dans sa détermination

in seiner Überzeugung dat. schwanken

vaciller dans ses intentions

sich dat. über seine Absichten unschlüssig sein

vacation [vakasjɔ͂] SUST. f

1. vacation:

vacation (temps de travail)

[Arbeits]zeitaufwand m

vacation (rémunération)

Honorar nt

2. vacation (remplacement):

vacation

Vertretung f

3. vacation pl. (vacances judiciaires):

vacation

Gerichtsferien Pl

I . bacillaire [basilɛʀ] ADJ.

bacillaire maladie

von Bazillen übertragen

II . bacillaire [basilɛʀ] SUST. mf

bacillaire

Bazillenträger m

collation [kɔlasjɔ͂] SUST. f

collation

Imbiss m

collation

Zwischenverpflegung f suizo

distillation [distilasjɔ͂] SUST. f

1. distillation (action de distiller):

distillation

Destillation f

distillation d'un alcool

Destillation

distillation d'un alcool

Brennen nt

distillation fractionnée

fraktionierte Destillation

2. distillation (processus):

distillation

Brennvorgang m

fibrillation [fibʀijasjɔ͂,fibʀi(l)lasjɔ͂] SUST. f MED.

fibrillation

Fibrillation f espec.

fibrillation du muscle cardiaque

Herzflimmern nt

fibrillation auriculaire

Vorhofflimmern

fibrillation ventriculaire

Kammerflimmern

oscillatoire [ɔsilatwaʀ] ADJ. FÍS., ELECTR.

oscillatoire amplitude

Schwingungs-

oscillatoire phénomène, vibration

oszillatorisch

oscillatoire phénomène, vibration

Schwingungs-

un mouvement oscillatoire

eine Oszillation

un mouvement oscillatoire

ein Oszillieren nt

flagellation [flaʒelasjɔ͂, flaʒɛllasjɔ͂] SUST. f

flagellation

Geißelung f

vacillement [vasijmɑ͂] SUST. m

1. vacillement:

vacillement (oscillation d'un côté et de l'autre) des jambes, murs, meubles

Wackeln nt

vacillement d'une personne, d'un arbre

Schwanken nt

vacillement (avant la chute)

Wanken nt

2. vacillement (tremblement):

vacillement de la flamme, lumière

Flackern nt

3. vacillement elev. (affaiblissement):

vacillement de la raison

Verwirrung f

4. vacillement (hésitation):

vacillement d'une personne

Unentschlossenheit f

vacillement de la détermination

Wanken nt

oscillateur [ɔsilatœʀ] SUST. m FÍS.

oscillateur

Oszillator m

appellation [apelasjɔ͂, apɛllasjɔ͂] SUST. f

appellation

Bezeichnung f

appellation [d'origine] contrôlée

aus kontrolliertem Anbau

II . appellation [apelasjɔ͂, apɛllasjɔ͂]

appellation d'origine

Herkunftsbezeichnung f

appellation d'origine

Ursprungsbezeichnung

facilitation SUST.

Entrada creada por un usuario

facilitation sociale f PSICO. espec.

Social Facilitation-Theorie f espec.