Traducciones de „unkonventionelle“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

conventionnel(le) [kɔ͂vɑ͂sjɔnɛl] ADJ.

conventionnel(le)

konventionell

conventionnellement [kɔ͂vɑ͂sjɔnɛlmɑ͂] ADV.

1. conventionnellement (par convention):

conventionnellement

üblicherweise

conventionnellement

in der Regel

2. conventionnellement (selon les conventions):

conventionnellement

höflich [distanziert]

convention [kɔ͂vɑ͂sjɔ͂] SUST. f

1. convention (accord officiel):

convention

Abkommen nt

convention

Vereinbarung f

convention annexe

Zusatzvereinbarung

convention annexe

Nebenabrede f

convention annexe

Nebenabsprache f

convention annexe limitative de la concurrence

wettbewerbsbeschränkende Nebenabrede

convention collective

Tarifabkommen

convention collective

Tarifvereinbarung f

convention collective

Tarifordnung f

convention collective (contrat)

Tarifvertrag m

négocier une convention collective

einen Tarifvertrag aushandeln

question concernant la convention collective

tarifvertragliche Frage

conflit sur la convention collective

Tarifstreitigkeit f

régler qc conformément à la convention collective

etw tarifvertraglich regeln

les conventions collectives

das Tarifwesen

convention collective générale

Manteltarif m

convention complémentaire

Zusatzabrede

convention conclue de gré à gré

Individualabrede

convention contractuelle expresse

ausdrückliche Vertragsvereinbarung

convention douanière

Zollabkommen

convention fiscale/sociale

Steuer-/Dienstvereinbarung

convention interentreprises

zwischenbetriebliche Abmachung

convention relative à la double imposition

Doppelbesteuerungsabkommen

convention relative au droit des obligations DER.

Schuldrechtsübereinkommen nt

convention entre groupements

Verbandsübereinkunft f

convention d'assurance relative à une résiliation [ou un désistement]

Rücktrittsversicherungsgeschäft nt

convention de seuil critique

Schwellenwertvereinbarung f

convention concernant les brevets communautaires DER.

Gemeinschaftspatentübereinkommen

convention sur prix ferme

Festpreisvereinbarung

convention sur les matières premières ECON.

Rohstoffabkommen

2. convention (règle):

convention

Konvention f

de convention œuvre, pièce

konventionell

sourire de convention

Lächeln nt aus Höflichkeit

visite de convention

Höflichkeitsbesuch m

sentiments de convention

leere [o. unechte] Gefühle

par convention

üblicherweise

par convention

in der Regel

3. convention (assemblée nationale constituante):

convention

Konvent m

Convention européenne

EU-Konvent m

II . convention [kɔ͂vɑ͂sjɔ͂] DER.

convention au donnant, donnant

Zug-um-Zug-Geschäft nt

convention d'affermage

Pachtverhältnis nt

convention d'affermage révocable/à durée déterminée

widerrufliches/zeitlich begrenztes Pachtverhältnis

convention d'aide juridique

Rechtshilfeabkommen nt

convention d'arbitrage

Schiedsgerichtsvereinbarung f

convention d'association DER.

Assoziierungsabkommen nt

convention de cartel

Kartellabrede f

convention de dépôt FIN.

Depotabrede f espec.

convention d'établissement DER.

Niederlassungsabkommen nt

convention d'établissement DER.

Niederlassungsvertrag m

convention d'exclusivité DER.

Ausschließlichkeitsvereinbarung f

convention d'exclusivité DER.

Exklusivvereinbarung

convention d'exécution

Vollstreckungsabkommen nt

convention d'exécution DER.

Durchführungsübereinkommen nt espec.

convention de fusion

Verschmelzungsvertrag m

convention de garantie

Garantieabkommen nt

convention d'honoraires DER.

Honorarabrede f

convention de jouissance

Nutzungsvereinbarung f

convention de partage DER.

Auseinandersetzungsvereinbarung f

convention de principe DER.

Grundsatzvereinbarung f

convention de protection

Schutzabkommen nt

convention de protection territoriale DER.

Gebietsschutzabrede f

convention de sous-traitance

Zuliefergeschäft nt

convention de transaction

Vergleichsabkommen nt

convention de vente DER.

Verkaufsabkommen nt

convention de vérification DER.

Verifikationsabkommen nt

conventionné(e) [kɔ͂vɑ͂sjɔne] ADJ.

conventionné(e) établissement, clinique

Vertrags-

conventionné(e) médecin

Kassen-

I . déconventionner [deko͂vɑ͂tjɔne] V. trans.

déconventionner

aus der vertraglichen Bindung [zwischen den Krankenversicherungsträgern] entlassen

médecin déconventionné

aus der vertraglichen Bindung entlassener Arzt

II . déconventionner [deko͂vɑ͂tjɔne] V. v. refl.

se déconventionner

aus der vertraglichen Bindung [zwischen den Krankenversicherungsträgern] austreten

sentinelle [sɑ͂tinɛl] SUST. f

sentinelle

Wachposten m

locuciones, giros idiomáticos:

en sentinelle

zur Wache

correctionnelle [kɔʀɛksjɔnɛl] SUST. f (tribunal)

correctionnelle

Strafkammer f

passer en correctionnelle

sich vor der Strafkammer verantworten müssen

conditionnelle [kɔ͂disjɔnɛl] SUST. f

conditionnelle

Konditionalsatz m

conditionnelle

Bedingungssatz m