Traducciones de „triumphaler“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . triomphateur (-trice) [tʀijɔ͂fatœʀ, -tʀis] ADJ.

triomphateur (-trice) air

triumphierend

triomphateur (-trice) nation, parti

siegreich

II . triomphateur (-trice) [tʀijɔ͂fatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

triomphateur (-trice)

Sieger(in) m (f)

I . trimbalerNO [tʀɛ͂bale], trimballerOT V. trans. coloq.

1. trimbaler:

trimbaler

herumschleppen coloq.

trimbaler (en voiture)

herumkutschieren coloq.

trimbaler (bagages)

schleppen

trimbaler (achats)

[mit sich] herumschleppen

trimbaler qn à travers les rues

jdn durch die Straßen schleppen coloq.

trimbaler qn partout [avec soi]

jdn überallhin mitschleppen coloq.

2. trimbaler (détenir):

qu'est-ce qu'il trimbale !

mein Gott, ist der blöd! coloq.

qu'est-ce qu'il trimbale !

wie kann man nur so doof sein! coloq.

II . trimbalerNO [tʀɛ͂bale], trimballerOT V. v. refl. coloq.

se trimbaler dans les rues

durch die Straßen schlendern

se trimbaler en voiture

[mit dem Auto] herumfahren [o. spazieren fahren]

triomphal(e) <-aux> [tʀijɔ͂fal, o] ADJ.

triomphal(e)

triumphal

triomphal(e) accueil

begeistert

triomphal(e) retour

stürmisch umjubelt

triomphal(e) retour

triumphal

triomphal(e) étape

ruhmreich

marche triomphale

Triumphmarsch m

tricéphale [tʀisefal] ADJ.

tricéphale

dreiköpfig

triompher [tʀijɔ͂fe] V. intr.

1. triompher:

triompher

triumphieren

triompher

siegen

triompher personne:

siegen

triompher personne:

den Sieg davontragen

triompher vérité:

ans Licht kommen

triompher doctrine, mode:

sich durchsetzen

triompher d'un adversaire/d'une maladie

einen Gegner/eine Krankheit besiegen

triompher de la haine/peur

den Hass/die Angst überwinden [o. besiegen]

triompher d'un obstacle

ein Hindernis überwinden

le bons sens triomphe de la bêtise

die Vernunft siegt über [o. bezwingt] die Dummheit

faire triompher un politique/parti

einem Politiker/einer Partei zum Sieg verhelfen

faire triompher une idée

eine Idee durchsetzen

2. triompher (crier victoire):

triompher

triumphieren

triompher

jubeln

3. triompher (faire un triomphe):

triompher

einen [großen] Triumph feiern

triompher

großen Erfolg haben

triomphalement [tʀijɔ͂falmɑ͂] ADV.

triomphalement

triumphierend

triomphalement accueillir

jubelnd

triomphalement accueillir

mit stürmischem Jubel

élu(e) triomphalement

mit überwältigender Mehrheit gewählt