Traducciones de „tournemente“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tourmente [tuʀmɑ͂t] SUST. f

1. tourmente elev. (tempête):

tourmente

Unwetter nt

tourmente de neige

Schneesturm m

2. tourmente liter. (bouleversement):

tourmente

Unruhen Pl

tournoiement [tuʀnwamɑ͂] SUST. m

tournoiement

Kreisen nt

tournoiement

[Sich-im-Kreis-]Drehen nt

tournoiement des feuilles

Herumwirbeln nt

détournement [detuʀnəmɑ͂] SUST. m

1. détournement:

détournement

Umleitung f

2. détournement (vol):

détournement

Unterschlagung f

détournement

Veruntreuung f

II . détournement [detuʀnəmɑ͂]

détournement d'avion

Flugzeugentführung f

détournement de fonds

Unterschlagung f von Geldern

détournement de mineur

Verführung f Minderjähriger

détournement de subventions

Subventionsmissbrauch m

retournement [ʀ(ə)tuʀnəmɑ͂] SUST. m

retournement (de la part d'une personne)

Kehrtwendung f

retournement (dans une situation)

Wende f

retournement (dans une situation)

Umschwung m

retournement de la conjoncture

Trendwende f in der Konjunktur

retournement de l'opinion

Meinungsumschwung m

retournement de la situation

Wende

II . retournement [ʀ(ə)tuʀnəmɑ͂] ECON.

retournement de tendance

Konjunkturumschwung m

tourmenté(e) [tuʀmɑ͂te] ADJ.

1. tourmenté (angoissé):

tourmenté(e)

gequält

tourmenté(e) de scrupules

von Gewissensbissen geplagt

2. tourmenté (compliqué):

tourmenté(e) côte, formes, paysages

zerklüftet

tourmenté(e) style

verzerrt

3. tourmenté (agité):

tourmenté(e) mer

stürmisch

tourmenté(e) vie

bewegt

tournante [tuʀnɑ͂t] SUST. f

tournante

Gruppenvergewaltigung f

I . tourmenter [tuʀmɑ͂te] V. trans.

1. tourmenter (tracasser):

tourmenter ambition, envie, jalousie:

quälen

tourmenter doute, remords, scrupules:

plagen

2. tourmenter (importuner):

tourmenter qn de qc

jdn mit etw bedrängen [o. drangsalieren]

3. tourmenter (faire souffrir) douleur, faim, maladie:

tourmenter

plagen

II . tourmenter [tuʀmɑ͂te] V. v. refl.

se tourmenter

sich dat. Sorgen machen

tourment [tuʀmɑ͂] SUST. m liter.

1. tourment (souffrance morale):

tourment

Pein f liter.

2. tourment (douleur physique):

tourment

Marter f liter.

tourments de l'enfer

Höllenqualen Pl

tournemain [tuʀnəmɛ͂] SUST. m

en un tournemain

im Handumdrehen

tournant ADJ.

Entrada creada por un usuario

tournant(e) (p. ex. présidence tournante)

turnusgemäß

tournant(et) (p. ex. présidence tournante)

wechselnd