Traducciones de „testar“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tester¹ [tɛste] V. trans. (mettre à l'épreuve)

tester

testen

tester (élève, candidat)

prüfen

tester (logiciel)

austesten

testeur [tɛstœʀ] SUST. m

1. testeur (personne):

testeur

Tester m

2. testeur (appareil):

testeur

Testgerät nt

II . testeur [tɛstœʀ]

testeur de courant testeur de tension TÉC.

Durchgangsprüfer m

testeur haute tension TÉC.

Hochspannungsprüfer m

instar [ɛ͂staʀ]

à l'instar de qn

[genau] wie jd

à l'instar de qn

jds Beispiel dat. folgend

nectar [nɛktaʀ] SUST. m

nectar

Nektar m

testateur (-trice) [tɛstatœʀ, -tʀis] SUST. m, f DER.

testateur (-trice)

Erblasser(in) m (f)

testateur (-trice)

Vermächtnisgeber(in) m (f) espec.

testateur (-trice)

Testator m espec.

I . test¹ [tɛst] SUST. m

test

Test m

test automatique INFORM.

Selbsttest

test conjoncturel

Konjunkturtest

test gustatif MED.

Geschmacksprüfung f

test radioiode MED.

Radiojodtest

test Covid-19 MED.

Corona-Test m

test rapide Covid-19 MED.

Corona-Schnelltest m

faire [ou passer] un test

einen Test machen

faire passer un test à qn

jdn testen

soumettre qn/qc à un test

jdn/etw einem Test unterziehen

subir un test

getestet werden

subir un test

einem Test unterzogen werden

II . test¹ [tɛst] APOS.

élection/expérience test

Testwahl f /-versuch m

III . test¹ [tɛst]

test d'aptitude

Tauglichkeitsprüfung f

test de la baïonnette [ou de l'élan] AUTO.

Elchtest m

test à l'éthanol MED.

Äthanoltest m

test de séropositivité

Aidstest m

test d'endurance

Dauerprüfung f

test de glycémie

Zuckertest m

test de grossesse

Schwangerschaftstest m

test de paternité

Vaterschaftstest m

test de résistance

Stresstest m

star [staʀ] SUST. f

star

Star m

star de théâtre/de cinéma

Theater-/Filmstar

star de télévision

Fernsehstar

star de télévision

TV-Star

star de/du rock

Rockstar

testable [tɛstabl] ADJ.

testable

prüfbar

être testable

getestet werden können

tentant(e) [tɑ͂tɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

tentant(e)

verlockend

testament [tɛstamɑ͂] SUST. m

1. testament:

testament

Testament nt

rédiger/ouvrir/exécuter un testament

ein Testament aufsetzen/eröffnen/vollstrecken

coucher [ou mettre] qn sur son testament

jdn in seinem Testament bedenken

léguer/recevoir qc par testament

etw testamentarisch vererben/erben

elle a ordonné dans son testament que ... +subj. DER.

sie hat letztwillig verfügt, dass ...

2. testament ARTE, LIT., POL.:

testament

Vermächtnis nt

3. testament BÍBL.:

l'Ancien/le Nouveau Testament

das Alte/das Neue Testament

locuciones, giros idiomáticos:

pouvoir faire son testament hum. coloq.

sein Testament machen können coloq.

tesson [tesɔ͂] SUST. m

tesson

Scherbe f

tesson d'argile [ou de terre cuite]

Tonscherbe

avatar [avataʀ] SUST. m

1. avatar gen. pl.:

avatar

Unannehmlichkeit f

avatar (plus fort)

Unglück nt sin pl.

2. avatar (transformation):

avatar

Veränderung f

têtard [tɛtaʀ] SUST. m ZOOL.

têtard

Kaulquappe f

testeuse [tɛstøz] SUST. f

testeuse

Testerin f

Qatar SUST.

Entrada creada por un usuario

[l'État du] Qatar m GEOGR.

[das arabische Emirat] Katar