Traducciones de „temp��rature“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

température [tɑ͂peʀatyʀ] SUST. f

1. température METEO., FÍS.:

température

Temperatur f

température ambiante/extérieure

Raum-/Außentemperatur

température moyenne

Durchschnittstemperatur

température de l'air

Lufttemperatur

température d'ébullition/de fusion

Siede-/Schmelzpunkt m

2. température physio:

température du corps

[Körper]temperatur f

température du corps

Wärmehaushalt m

température basale

Basaltemperatur

température rectale

Rektaltemperatur

animaux à température variable

wechselwarme Tiere Pl

dérégler la température

den Wärmehaushalt durcheinanderbringen

3. température (fièvre):

température

Fieber nt

avoir/faire de la température

Fieber haben

prendre la température de qn

bei jdm Fieber messen

4. température (ambiance):

température

Stimmung f

temporaire [tɑ͂pɔʀɛʀ] ADJ.

1. temporaire (intérimaire):

temporaire

befristet

temporaire

auf Zeit

travail temporaire

Zeitarbeit f

à titre temporaire

vorübergehend

2. temporaire (passager):

temporaire

momentan

exposition temporaire

Sonderausstellung f

tempérance [tɑ͂peʀɑ͂s] SUST. f

1. tempérance (sobriété):

tempérance

Mäßigung f

2. tempérance (continence):

tempérance

Enthaltsamkeit f

I . temporisateur (-trice) [tɑ͂pɔʀizatœʀ, -tʀis] ADJ.

temporisateur (-trice)

abwartend

politique temporisatrice

Hinhaltepolitik f

II . temporisateur (-trice) [tɑ͂pɔʀizatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

temporisateur (-trice)

jd, der mit der Verzögerungstaktik agiert

temporisateur (-trice)

Zeitschinder(in) m (f) coloq.

colorature [kɔlɔʀatyʀ] SUST. f MÚS.

colorature (passage de musique)

Koloratur f

un soprano colorature (voix)

ein Koloratursopran m

quadrature [k(w)adʀatyʀ] SUST. f

quadrature

Quadratur f espec.

la quadrature du cercle

die Quadratur des Kreises

littérature [liteʀatyʀ] SUST. f

1. littérature:

littérature

Literatur f

littérature clandestine

Untergrundliteratur

littérature enfantine/fantastique/féminine

Kinder-/Fantasy-/Frauenliteratur

littérature nationale/romanesque

National-/Romanliteratur

littérature du voyage/d'épouvante

Reise-/Horrorliteratur

littérature pour la jeunesse

Jugendliteratur

2. littérature (métier):

littérature

Schriftstellerei f

3. littérature (bibliographie):

littérature

Literatur f

il existe une abondante littérature sur le sujet

zu diesem Thema gibt es sehr viel Literatur

4. littérature MÚS.:

littérature

Literatur f espec.

littérature du violon

Violinliteratur

locuciones, giros idiomáticos:

c'est de la littérature pey.

das ist doch nur Blabla coloq.

magistrature [maʒistʀatyʀ] SUST. f

1. magistrature (fonction judiciaire):

magistrature

Amt des Richters oder des Staatsanwalts

la magistrature suprême

das höchste Amt im Staat

2. magistrature (corps des magistrats):

magistrature

Richterschaft oder Staatsanwaltschaft

I . tempérer [tɑ͂peʀe] V. trans.

1. tempérer METEO.:

tempérer

mildern

2. tempérer (modérer):

tempérer

bremsen

tempérer

abmildern

tempérer (ardeur, enthousiasme)

zügeln

tempérer (douleur, peine)

lindern

II . tempérer [tɑ͂peʀe] V. v. refl. elev.

se tempérer

sich mäßigen

temporal(e) <-aux> [tɑ͂pɔʀal, o] ADJ.

temporal(e)

Schläfen-

tempêter [tɑ͂pete] V. intr.

tempêter contre qn/qc

gegen jdn/etw wettern

tempérant(e) [tɑ͂peʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. tempérant (sobre):

tempérant(e)

maßvoll

tempérant(e)

mäßig

2. tempérant (continent):

tempérant(e)

enthaltsam

temporiser [tɑ͂pɔʀize] V. intr.

temporiser

auf eine bessere Gelegenheit warten

temporiser

etw hinauszögern

tempérament [tɑ͂peʀamɑ͂] SUST. m

1. tempérament (caractère):

tempérament

Natur f

2. tempérament (forte personnalité):

tempérament

Temperament nt

avoir du tempérament

temperamentvoll sein

être de tempérament ardent/froid

heißblütig/gefühlskalt sein

3. tempérament (constitution):

tempérament

Konstitution f

locuciones, giros idiomáticos:

vente à tempérament

Ratenkauf m

armature [aʀmatyʀ] SUST. f (charpente)

armature

Gerüst nt

armature d'une tente

Gestänge nt

armature d'un abat-jour, parapluie

Gestell nt

armature du béton armé

Armierung f

armature d'un soutien-gorge

Bügel Pl