Traducciones de „taught“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

light [lajt] ADJ. inv.

light boisson, cigarettes

light

taule [tol] SUST. f

1. taule arg. fr. (prison):

taule

Knast m coloq.

faire de la taule [ou être en taule]

[im Knast] sitzen coloq.

2. taule coloq. (chambre):

taule

Bude f coloq.

I . taupe [top] SUST. f

1. taupe ZOOL.:

taupe

Maulwurf m

2. taupe ENS.:

taupe arg. fr.

mathematisch ausgerichtete Vorbereitungsklasse auf eine „Grande École“

3. taupe coloq. (espion):

taupe

Maulwurf m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être myope comme une taupe

blind wie ein Maulwurf sein coloq.

II . taupe [top] ADJ. inv.

[gris] taupe

maulwurfsgrau

une robe gris taupe

ein maulwurfsgraues Kleid

taudis <pl. taudis> [todi] SUST. m

1. taudis (logement misérable):

taudis

Elendsbehausung f

2. taudis (pièce ou appartement en désordre):

taudis

Räuberhöhle f coloq.

taupin [topɛ͂] SUST. m

1. taupin ZOOL.:

taupin

Schnellkäfer m

2. taupin ENS.:

taupin arg. fr.

Schüler(in) einer mathematisch ausgerichteten Vorbereitungsklasse auf eine „Grande École“

taurin(e) [tɔʀɛ͂, in] ADJ.

taurin(e)

Stierkampf-

taux [to] SUST. m

1. taux (pourcentage administrativement fixé):

taux

Satz m

taux d'imposition

Steuerquote f

taux d'imposition de base

Basissteuersatz

taux d'imposition des revenus

Einkommen[s]steuersatz

taux d'imposition unique

Einheitssteuersatz

taux marginal d'imposition

Grenzsteuersatz

taux moyen d'imposition

Durchschnittssteuersatz

taux de l'impôt

Steuertarif

taux maximum

Höchstsatz

taux d'impôt maximum, taux maximum d'imposition, [ou de l'impôt]

Spitzensteuersatz

taux d'impôt maximum, taux maximum d'imposition, [ou de l'impôt]

Steuerhöchstsatz

taux d'impôt maximum, taux maximum d'imposition, [ou de l'impôt]

Höchststeuersatz

taux de l'impôt sur les sociétés

Körperschaftsteuertarif

2. taux (mesure statistique):

taux

Rate f

taux

Quote f

taux d'activité/de chômage

Beschäftigungs-/Arbeitslosenquote

taux d'accidents

Unfallrate

taux d'accidents

Unfallquote

taux de contamination

Infektionsrate

taux de couverture DER.

Deckungsverhältnis nt

taux de l'exercice précédent

Vorjahresrate

3. taux MED.:

taux (concentration)

Spiegel m

taux de cholestérol

Cholesterinwert m

taux de cholestérol

Cholesterinspiegel

taux de sucre

Zuckerspiegel

taux d'hormones

Hormonspiegel

taux de graisse dans le sang

Blutfettwert

taux de reproduction

Reproduktionszahl f

taux d'infection

Ansteckungsrate f

taux d'infection

Infektionsquote f

taux de mortalité

Sterberate f

4. taux a. QUÍM. (concentration, teneur):

taux de pollution

Schadstoffbelastung f

taux de pollution

Gehalt m

le taux de dioxyde de carbone dans l'atmosphère terrestre

der Kohlendioxidgehalt der Erdatmosphäre

5. taux TÉC.:

taux de compression

Druckverhältnis nt

6. taux FIN.:

taux [d'intérêt]

Zinssatz m

taux [d'intérêt]

Zins m

taux record (en parlant des cours d'actions)

Rekordhöhe f

taux brut/forfaitaire/unitaire

Brutto-/Pauschal-/Einheitssatz m

taux fictif

Scheinrendite f

taux maximal du jour

Tageshöchstsatz

taux préférentiels ECON.

Präferenzraten plur

à taux fixe emprunt

festverzinslich

à taux variable prêt

variabel verzinslich

taux de base bancaire

Mindestsollzinsen

taux créditeurs

Einlagensätze

taux d'escompte

Diskontsatz m

taux d'escompte

Diskont m

taux d'escompte des bons du Trésor

Schatzwechseldiskontsatz

relever/abaisser le taux d'escompte

den Diskont[satz] erhöhen/herabsetzen

taux [d'intérêt] réel

Realzins

taux [d'intérêt] réel

Effektivzins

taux d'intérêt fort

voller Zinssatz

taux d'intérêt préférentiel

Prime rate f

à faible taux d'intérêt titre

niedrigverzinslich

à taux d'intérêt réduit prêt

zinsverbilligt

les taux d'intérêts baissent

die Zinssätze geben nach

taux d'intérêt sur le marché financier

Kapitalmarktzinsen plur

les taux du marché monétaire

die Geldmarktsätze

taux de rendement des bons du Trésor

Schatzwechselzinssatz

taux de rendement sur dividendes

Dividendenrendite

taux de rendement d'une option d'achat FIN.

Call-Rendite f

II . taux [to]

taux d'accroissement

Wachstumsrate f

taux d'amortissement

Tilgungsrate f

taux d'amortissement ECON.

Abschreibungssatz m

taux d'audience

Zuhörerquote f

taux d'audience TV

Zuschauerquote f

taux d'augmentation des prix

Preissteigerungsrate f

taux d'augmentation des prix

prozentualer Anstieg der Preise

taux des avances sur titres

Lombardwert m espec.

taux de base FISCO

Basissteuersatz m

taux de change

Wechselkurs m

taux de compensation ECON.

Verrechnungsrate f

taux de compression INFORM.

Komprimierungsrate f

taux de consommation ECON.

Konsumtionsrate f

taux de contingentement ECON.

Kontingentierungssatz nt

taux de conversion pl.

Konversionskurse plur

taux de déflation ECON.

Deflationsrate f espec.

taux de déport FIN.

Deportkurs m

taux de droits de douane

Zollsätze plur

taux d'épargne

Sparquote f

taux d'erreurs INFORM.

Fehlerrate f

taux d'espèces

Barquote f

taux d'espèces et de liquidités

Bar- und Liquiditätsquote

taux d'étrangers

Ausländeranteil m

taux d'expansion ECON.

Expansionsrate f

taux de guérison

Überlebensrate f

taux d'hémoglobine MED.

Hämoglobingehalt m

taux d'hormones

Hormonspiegel m

mesurer le taux d'hormones

den Hormonspiegel messen

taux d'inflation

Preisinflationsrate f

taux d'instructions INFORM.

Instruktionsrate f

taux d'intérêt

Zinssatz m

taux d'intérêt

Zins m

taux des investissements ECON.

Investitionsquote f

taux de liquidité FIN.

Liquiditätsquote f

taux de mortalité

Sterblichkeitsziffer f

taux de natalité

Geburtenrate f

taux de non-réalisation ECON.

Ausfallrate f

taux de perception FISCO

Hebesatz m

taux de référence FIN.

Eckzins m

taux de rejet ECON.

Aussonderungsquote f

taux de relèvement des prix

Preissteigerungsrate f

taux de rendement

Rentabilitätsquote f

taux de réponse

Rücklaufquote f

taux de report ECON.

Reportsatz m

taux de réserves FIN.

Reservenquote f

taux des réserves liquides FIN.

Barreservesatz m

taux de substitution ECON.

Substitutionsrate f

taux de suicides

Selbstmordrate f

taux d'usure FIN.

Zinsgipfel m