Traducciones de „svoger“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . loger [lɔʒe] V. intr.

1. loger (séjourner) personne:

loger

wohnen

loger à l'hôtel Crillon

im Hotel Crillon übernachten

2. loger (tenir dans) vêtements, affaires:

loger

hineinpassen

II . loger [lɔʒe] V. trans.

1. loger (héberger):

loger

unterbringen

loger (militaires, troupes)

einquartieren

être logé(e)

untergebracht sein

être logé(e) militaires, troupes:

einquartiert sein

2. loger (placer):

loger (personnes)

unterbringen

loger (valises, armoire)

abstellen

3. loger (contenir):

loger qn/qc hôtel, valise:

Platz für jdn/etw bieten

4. loger (envoyer avec une arme):

loger la flèche en plein centre de la cible

mit dem Pfeil mitten ins Ziel treffen

loger une balle dans la tête de qn

jdm eine Kugel in den Kopf jagen coloq.

III . loger [lɔʒe] V. v. refl.

1. loger (trouver un logement):

se loger chez un ami

bei einem Freund unterkommen

2. loger (se placer):

aller se loger dans un coin animal:

sich in einer Ecke verkriechen

aller se loger entre deux vertèbres ballon, balle:

zwischen zwei Wirbeln stecken bleiben

3. loger (s'installer):

se loger dans la tête/le cœur de qn sentiment, doute, remords:

sich in jds gen. Kopf/Herzen festsetzen

voguer [vɔge] V. intr. liter.

1. voguer NÁUT.:

voguer bateau, marin:

[dahin] fahren/segeln

voguer (dériver)

[dahin] treiben

2. voguer (voyager) pensées:

voguer

schweben

voguer

treiben

ses pensées voguaient bien loin

in Gedanken schwebte er ganz woanders

déroger [deʀɔʒe] V. intr.

déroger à ses habitudes

seinen Gewohnheiten zuwiderhandeln

déroger à une loi/un usage

gegen ein Gesetz/eine Gewohnheit verstoßen

déroger aux modalités d'exportation

die Exportbestimmungen umgehen

abroger [abʀɔʒe] V. trans.

abroger

aufheben

abroger

außer Kraft setzen

arroger [aʀɔʒe] V. v. refl.

s'arroger un droit

sich dat. ein Recht anmaßen

s'arroger le droit de faire qc

sich dat. anmaßen etw zu tun

s'arroger un titre

sich dat. einen Titel widerrechtlich zulegen

limoger [limɔʒe] V. trans. coloq.

limoger

kaltstellen coloq.

I . reloger [ʀ(ə)lɔʒe] V. trans.

reloger qn

jdm eine neue Unterkunft besorgen

II . reloger [ʀ(ə)lɔʒe] V. v. refl.

[trouver à] se reloger

eine neue Wohnung finden

I . déloger [delɔʒe] V. trans.

déloger

vertreiben

déloger (locataire, habitant)

ausquartieren

déloger (animal)

aufscheuchen

II . déloger [delɔʒe] V. intr.

1. déloger (quitter le logement que l'on occupe):

déloger

ausziehen

déloger

wegziehen

2. déloger (sortir du lieu où l'on est installé) a. MILIT.:

déloger

aufbrechen

déloger

sich entfernen

3. déloger ant. a. MILIT.:

faire déloger qn

jdn vertreiben

4. déloger Bélg. (découcher):

déloger

auswärts übernachten

voyager [vwajaʒe] V. intr.

1. voyager (aller en voyage):

voyager

reisen

voyager

verreisen

beaucoup voyager

viel herumkommen [o. rumkommen coloq.]

j'ai envie de voyager

mich packt die Reiselust

2. voyager COM.:

voyager pour une entreprise

Handelsreisende(r) f(m) eines Unternehmens sein

3. voyager (être transporté):

voyager

befördert [o. transportiert] werden