Traducciones de „souliet“ en el diccionario francés » alemán

soulier [sulje] SUST. m

soulier

Schuh m

souliers à talons hauts ingl. canad.

Schuhe mit hohen Absätzen

souliers bas ingl. canad.

Halbschuhe

locuciones, giros idiomáticos:

qn est dans ses petits souliers

jd würde sich am liebsten in einem Mauseloch verkriechen coloq.

souchet¹ [suʃe] SUST. m BOT.

souchet

Zypergras nt

I . soulerNO [sule], soûlerOT V. trans.

1. souler coloq. (enivrer):

souler qn à la bière/au whisky

jdn mit Bier/Whiskey betrunken machen

ça soule !

das macht blau! coloq.

2. souler (tourner la tête):

souler qn

jdn [ganz] benommen machen coloq.

3. souler (étourdir):

souler qn de paroles

jdn totreden coloq.

II . soulerNO [sule], soûlerOT V. v. refl.

1. souler (s'enivrer):

se souler à la bière/au whisky

sich mit Bier/Whiskey betrinken

2. souler (se griser):

se souler de musique/paysages magnifiques

sich an der Musik/herrlichen Landschaften berauschen

soulte [sult] SUST. f

1. soulte COM.:

soulte

Ausgleichsbetrag m

2. soulte DER.:

soulte

Ausgleichszahlung m

soulte

Abfindung f

soulantNO(e) [sulɑ͂, ɑ͂t], soûlant(e)OT ADJ.

1. soulant:

soulant(e) (enivrant)

berauschend

soulant(e) (grisant)

betörend

2. soulant pey. (épuisant):

soulant(e)

ermüdend

soviet [sɔvjɛt] SUST. m

soviet

Sowjet m

le Soviet suprême

der Oberste Sowjet

soucier [susje] V. v. refl.

se soucier de qn/de la nourriture

sich um jdn/um die Verpflegung kümmern

se soucier de l'avenir

für die Zukunft [vor]sorgen

se soucier de l'heure/des voitures

die [Uhr]zeit/den Straßenverkehr beachten

ne pas se soucier de la vérité

sich nicht um die Wahrheit kümmern

se soucier de faire qc

bestrebt [o. darauf bedacht] sein etw zu tun

soutien [sutjɛ͂] SUST. m

1. soutien (aide, appui):

soutien

Unterstützung f

soutien

Rückenstärkung f

apporter son soutien à qn

jdn unterstützen

2. soutien ECON.:

soutien

Stützung f

soutien du/des cours

Kurspflege f

soutien du/des cours

Kursstützung f

soutien de la demande

Nachfragestütze f

soutien de la liquidité

Liquiditätsstütze

3. soutien (défenseur):

soutien d'un régime, gouvernement, d'une personne

Stütze f

4. soutien ENS.:

soutien

Nachhilfe f

cours de soutien

Förderunterricht m

5. soutien ARQUIT.:

soutien

Stütze f

II . soutien [sutjɛ͂]

soutien de famille

Ernährer m der Familie

soutier [sutje] SUST. m NÁUT.

soutier

Trimmer m

soutier

Kohletrimmer m