Traducciones de „serieller“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

emmieller [ɑ͂mjele] V. trans.

1. emmieller fig. (adoucir):

emmieller (paroles)

versüßen

2. emmieller eufem. coloq. (embêter):

emmieller (personne)

nerven

exceller [ɛksele] V. intr.

exceller en musique/dans son domaine/aux échecs

sich in der Musik/in seinem Bereich/beim Schach auszeichnen

exceller en mathématiques

in Mathematik [ganz] ausgezeichnet [o. hervorragend] sein

exceller à cuisiner/écrire

[ganz] ausgezeichnet kochen/schreiben

rebeller [ʀ(ə)bele] V. v. refl.

se rebeller contre qc

sich gegen etw auflehnen

se rebeller contre qc

gegen etw rebellieren

I . desceller [desele] V. trans.

1. desceller (enlever le sceau):

desceller une lettre

einen Brief entsiegeln

2. desceller (détacher):

desceller

lösen

II . desceller [desele] V. v. refl.

se desceller pavé, pierre:

sich lockern

desseller [desele] V. trans.

desseller

absatteln

quereller [kəʀele] V. v. refl.

se quereller avec qn à propos de qc

sich mit jdm wegen etw streiten

kyrielle [kiʀjɛl] SUST. f coloq.

une kyrielle d'enfants

eine Reihe Kinder

une kyrielle d'injures/de bêtises

eine [ganze] Reihe [von] Beleidigungen/Dummheiten

ils sont une kyrielle à postuler pour ce poste

sie haben sich in Scharen um diese Stelle beworben

I . interpelerNO [ɛ͂tɛʀpəle], interpellerOT V. trans.

1. interpeler (arrêter) police:

interpeler

zur Überprüfung der Personalien vorübergehend festnehmen

2. interpeler (sommer de s'expliquer):

interpeler un témoin sur un accident

einem Zeugen zu einem Unfall Fragen stellen

3. interpeler (apostropher):

interpeler qn

jdm etwas zurufen

interpeler qn (avec brusquerie)

jdn anfahren

4. interpeler (susciter un écho) livre, problème:

interpeler

betroffen machen

5. interpeler POL.:

interpeler

interpellieren

II . interpelerNO [ɛ͂tɛʀpəle], interpellerOT V. v. refl.

s'interpeler (s'apostropher)

sich [gegenseitig] anherrschen

bestsellerNO <bestsellers> [bɛstsɛlœʀ], best-sellerOT <best-sellers> SUST. m

bestseller

Bestseller m

serpillèreNO [sɛʀpijɛʀ], serpillièreOT SUST. f

serpillère

Scheuertuch nt

passer la serpillère

feucht [auf]wischen

seringue [s(ə)ʀɛ͂g] SUST. f

1. seringue MED.:

seringue

Spritze f

seringue à injections

Injektionsspritze

2. seringue:

seringue (petite pompe)

Spritze f

seringue (ustensile de cuisine)

Tortenspritze

libeller [libele] V. trans.

1. libeller (remplir, rédiger):

libeller (chèque)

ausstellen

libeller (contrat)

aufsetzen

2. libeller (formuler):

libeller (demande)

abfassen

3. libeller COM.:

libellé(e) à l'ordre

an Order lautend

I . flageller [flaʒele] V. trans.

flageller

geißeln

II . flageller [flaʒele] V. v. refl.

se flageller

sich geißeln

traveleur's chèqueNO [tʀavlœʀz ʃɛk], travellerOT, traveller's checkOT, traveller's chèqueOT, traveler's chèqueOT SUST. m

traveleur's chèque

Reisescheck m

traveleur's chèque

Travellerscheck

sériel(le) [seʀjɛl] ADJ. a. INFORM., MÚS.

sériel(le)

seriell