Traducciones de „sechzehnte“ en el diccionario francés » alemán

sécheuse [seʃøz] SUST. f ingl. canad. (sèche-linge)

sécheuse

Wäschetrockner m

sèchement [sɛʃmɑ͂] ADV.

sèchement démarrer

ruckartig

sèchement frapper, tirer

hart

sèchement refuser, répondre

schroff

sécante [sekɑ͂t] SUST. f

sécante

Sekante f

secret [səkʀɛ] SUST. m

1. secret:

secret

Geheimnis nt

garder un secret

ein Geheimnis wahren [o. hüten]

ne pas avoir de secret pour qn

vor jdm kein Geheimnis haben

2. secret sans pl. (confidentialité):

secret

Verschwiegenheit f

secret fiscal

Steuergeheimnis nt

secret médical/professionnel

ärztliche Schweigepflicht/Berufsgeheimnis nt

secret de la confession

Beichtgeheimnis

secret des télécommunications

Fernmeldegeheimnis

garder le secret sur qc [ou de qc]

etw geheim halten

3. secret pl. (mystères):

secret

Geheimnis nt

4. secret (recette cachée):

secret du bonheur

Geheimnis nt

5. secret POL.:

secret défense

Militärgeheimnis nt

locuciones, giros idiomáticos:

être dans le secret des dieux

zu den erlauchten Eingeweihten gehören

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

sie weiß alles über die Astrologie

être dans le secret/dans le secret de qn

zu den Eingeweihten/zu jds Eingeweihten gehören

mettre qn dans le secret

jdn in das Geheimnis einweihen

cadenas/serrure à secret

Kombinationsschloss

les personnes qui sont dans le secret

die Eingeweihten

en [grand] secret

ganz im Geheimen nt

II . secret [səkʀɛ]

secret d'alcôve

Bettgeheimnis nt

secret de Polichinelle coloq.

offenes Geheimnis

c'est le secret de Polichinelle

die Spatzen pfeifen es von den Dächern coloq.

secte [sɛkt] SUST. f

1. secte:

secte

Sekte f

membre de la/d'une secte

Sektenmitglied nt

2. secte pey. (clan):

secte

Klüngel m

seconde [s(ə)gɔ͂d] SUST. f

1. seconde a. GEOM., MÚS.:

seconde

Sekunde f

2. seconde (temps très court):

seconde

Augenblick m

patienter deux secondes

sich einen Moment gedulden

une seconde, j'arrive !

Sekunde, ich komme!

3. seconde (vitesse):

seconde

zweiter Gang

4. seconde ENS.:

seconde

≈ zehnte Klasse

5. seconde TRANSP.:

seconde

zweite Klasse

billet de seconde

Fahrkarte f /Flugticket nt zweiter Klasse

6. seconde (en escrime):

seconde

Sekond f

7. seconde (dans l'ordre):

la seconde

der/die/das Zweite

locuciones, giros idiomáticos:

à une seconde près (très exactement)

auf die Sekunde genau

j'ai raté le bus à quelques secondes près

ich habe den Bus [nur] um ein paar Sekunden verpasst