Traducciones de „schüttern“ en el diccionario francés » alemán

cutter m

cutter

Teppichmesser nt

chuter [ʃyte] V. intr.

1. chuter coloq. (tomber):

chuter

stürzen

chuter

fallen

2. chuter coloq. (échouer):

chuter candidat, pièce de théâtre:

durchfallen

chuter joueur, sportif:

eine Niederlage erleiden

chuter joueur, sportif:

verlieren

chuter contre qn

gegen jdn verlieren

chuter contre qn

eine Niederlage gegen jdn erleiden

chuter sur une question/sur les maths

wegen einer Frage/Mathematik durchfallen

3. chuter (baisser) cours, prix:

chuter

sinken

chuter

fallen

la Bourse chute

die Börsenkurse fallen

4. chuter NAIPES:

chuter

zu wenig Stiche machen

I . égoutter [egute] V. trans.

égoutter

abtropfen lassen

faire [ou laisser] égoutter qc

etw abtropfen lassen

II . égoutter [egute] V. v. refl.

s'égoutter

abtropfen

laisser s'égoutter qc

etw abtropfen lassen

rechuter [ʀ(ə)ʃyte] V. intr.

rechuter

rückfällig werden

rechuter MED.

einen Rückfall haben [o. erleiden]

schlitte [ʃlit] SUST. f HIST., TÉC.

schlitte

Schlitten m

cahutteNO [kayt], cahuteOT SUST. f

cahutte

Hütte f

butter [byte] V. trans. AGR.

butter

[an]häufeln

lutter [lyte] V. intr.

1. lutter (combattre):

lutter

kämpfen

lutter contre la mort

mit dem Tod ringen

lutter contre le sommeil/le vent

gegen die Müdigkeit/den Wind ankämpfen

2. lutter (mener une action):

lutter

kämpfen

lutter contre qc

etw bekämpfen

lutter contre l'inflation/la récession

die Inflation/Rezession bekämpfen

lutter pour qc/pour faire qc

für etw kämpfen/dafür kämpfen, etw zu tun

3. lutter (rivaliser):

lutter de bonté

versuchen, sich gegenseitig an Güte zu überbieten

lutter de vitesse personnes:

versuchen, sich an Schnelligkeit zu überbieten

lutter de vitesse voiliers:

um die Wette fahren

putter [pœtœʀ] SUST. m DEP.

putter

Putter m

goutter [gute] V. intr.

goutter liquide, robinet:

tropfen

goutter canalisation:

undicht sein

le toit/le plafond goutte

es tropft durch das Dach/von der Decke

hutte SUST.

Entrada creada por un usuario

hutte de paille

Strohhütte

flutter SUST.

Entrada creada por un usuario

flutter atrial [ou auriculaire] m MED. espec.

(Herz-)Vorhofflattern nt espec.

flutter ventriculaire m MED. espec.

(Herz-)Kammerflattern nt espec.