Traducciones de „scape“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

cape [kap] SUST. f

cape (vêtement):

cape

Cape nt

cape

Umhang m

cape de pluie [ou imperméable]

Regencape

cape de pluie [ou imperméable]

Regenumhang

locuciones, giros idiomáticos:

rire sous cape

sich dat. [eins] ins Fäustchen lachen

II . cape [kap]

cape de bain

Kapuzenbadetuch nt

scalpel [skalpɛl] SUST. m

scalpel

Skalpell nt

scalper [skalpe] V. trans.

scalper

skalpieren

scampi <scampis> [skɑ͂pi] SUST. m

scampi

Scampi plur

scalp [skalp] SUST. m

1. scalp:

scalp

Skalp m

2. scalp (action):

scalp

Skalpieren nt

chape [ʃap] SUST. f

1. chape (revêtement) (d'asphalte):

chape

Asphaltdecke f

chape d'un pneu

Lauffläche f

chape d'une roue

Radmantel m

chape d'une poulie

Gehäuse nt

chape de béton

Betonplatte f

2. chape REL.:

chape

Rauchmantel m

chape

Pluviale f espec.

locuciones, giros idiomáticos:

s'abattre comme une chape de plomb sur qc

sich bleiern auf etw acus. legen

peser comme une chape de plomb sur qc

bleiern auf etw dat. liegen

étape [etap] SUST. f

1. étape:

étape (trajet)

Etappe f

étape (lieu d'arrêt)

Etappenziel nt

étape (lieu de repos)

Rastplatz m

faire étape

Pause machen

faire étape voyageurs:

Station [o. Halt] [o. Pause] machen

faire un trajet en une seule étape/en plusieurs étapes

auf einer Strecke keine/mehrere Pausen einlegen

faire un trajet en une seule étape/en plusieurs étapes (en voiture)

durchfahren/unterwegs [mehrmals] anhalten

par étapes

etappenweise

2. étape (période):

étape (dans la vie)

Abschnitt m

étape (dans une évolution)

Phase f

étape (dans la résolution d'un problème)

Schritt m

étape d'un plan/de production

Plan-/Produktionsabschnitt

étape de travail

Arbeitsfolge f

étape de la vie

Lebensabschnitt

d'étape en étape

Schritt für Schritt

faire qc par étapes

etw schrittweise [o. in Etappen] machen

il ne faut pas bruler (brûler) les étapes !

man soll nichts überstürzen!

agape [agap] SUST. f

1. agape HIST., ECLES.:

agape (repas)

Agape f

2. agape:

agape

Festschmaus m

I . rescapé(e) [ʀɛskape] ADJ.

personne rescapée

Überlebende(r) f(m)

quelques passagers rescapés de l'accident

einige Passagiere, die den Unfall überlebt haben

II . rescapé(e) [ʀɛskape] SUST. m(f)

rescapé(e)

Überlebende(r) f(m)

scander [skɑ͂de] V. trans.

1. scander:

scander (slogans)

im Sprechchor rufen

scander (phrases)

klar und deutlich sprechen

2. scander MÚS., POES.:

scander

skandieren

scanner¹ [skane] V. trans.

scanner

scannen

scanner

abscannen

scanner

einscannen

scarole [skaʀɔl] SUST. f

scarole

Endivie f

scalène [skalɛn] ADJ.

triangle scalène

ungleichseitiges Dreieck

soupape [supap] SUST. f a. fig.

soupape

Ventil nt

II . soupape [supap]

soupape d'admission AUTO.

Einlassventil nt

soupape d'échappement AUTO.

Auslassventil nt

escarpé(e) [ɛskaʀpe] ADJ.

escarpé(e) montagne

steil [aufragend]

escarpé(e) côte, rive

schroff

escarpé(e) côte, rive

steil

escarpé(e) chemin

schwer zugänglich

décaper [dekape] V. trans.

décaper (métal)

beizen

décaper (bois, meuble, parquet)

abbeizen