Traducciones de „salmonid“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

salmonidés [salmɔnide] SUST. mpl

salmonidés

Salmoniden Pl

psalmodie [psalmɔdi] SUST. f

1. psalmodie REL.:

psalmodie

Psalmodie f

2. psalmodie liter. (déclamation monotone):

psalmodie

Herunterleiern nt coloq.

salmigondis [salmigɔ͂di] SUST. m coloq.

salmigondis

Durcheinander nt

salmigondis

Mischmasch m coloq.

salmis <pl. salmis> [salmi] SUST. m

salmis

Salmi nt

saloir [salwaʀ] SUST. m

saloir

Pökelfass nt

salon [salɔ͂] SUST. m

1. salon (salle de séjour):

salon

Wohnzimmer nt

2. salon (mobilier):

salon

Wohnzimmergarnitur f

salon

Sitzgarnitur

3. salon (salle d'hôtel):

salon (pour les clients)

Gesellschaftsraum m

salon (pour des conférences, réunions)

Veranstaltungsraum m

4. salon (exposition):

salon

Messe f

salon commercial/professionnel

Verkaufs-/Fachmesse

salon du jouet

Spielwarenmesse

salon de l'auto[mobile]

Automobilausstellung

salon de l'agriculture/du tourisme

Landwirtschafts-/Touristikmesse

5. salon LIT.:

salon

Salon m

6. salon (salle d'un salon de coiffure):

salon

Salon m

salon pour dames/pour hommes

Damen-/Herrensalon

II . salon [salɔ͂]

salon de beauté

Kosmetiksalon m

salon de coiffure

Friseursalon m

salon d'essayage

Umkleidekabine f

salon de jardin

Gartenmöbel Pl

salon de réception

Gesellschaftszimmer nt

salon de thé

≈ Café nt

salon de thé

Teestube f

saloon [salun] SUST. m

saloon

Saloon m

salmonelle [salmɔnɛl] SUST. f

salmonelle

Salmonelle f

I . psalmodier [psalmɔdje] V. trans.

1. psalmodier (chanter):

psalmodier

im Sprechgesang singen

2. psalmodier (débiter):

psalmodier

herunterleiern coloq.

II . psalmodier [psalmɔdje] V. intr. REL.

psalmodier

psalmodieren

salmonellose [salmɔneloz] SUST. f

salmonellose

Salmonellose f

Salomon

Salomon → jugement

Véase también: jugement

jugement [ʒyʒmɑ͂] SUST. m

1. jugement (action de juger):

jugement

Verurteilung f

jugement d'un accusé

Aburteilung

jugement partiel

Teilverurteilung

poursuivre qn en jugement

jdn vor Gericht bringen

poursuivre qn en jugement

jdn verklagen

faire passer qn en jugement

jdn vor Gericht stellen

une affaire passe en jugement

ein Fall wird verhandelt

2. jugement (décision judiciaire, sentence):

jugement

[Gerichts]urteil nt

jugement

Gerichtsentscheidung f

jugement

Rechtsspruch m

jugement dans un procès

Prozessurteil

jugement concernant l'attribution de dommages et intérêts

Schadenersatzurteil

jugement constatant la renonciation du demandeur à son droit

Verzichtsurteil espec.

jugement constitutif de droit[s]

Gestaltungsurteil espec.

jugement déclaratif/définitif

Feststellungs-/Endurteil espec.

jugement déclaratif de faillite [ou d'ouverture de la faillite]

Konkurseröffnungsbeschluss m

jugement étranger

ausländische Gerichtsentscheidung

jugement interlocutoire/interprétatif

Zwischen-/Auslegungsurteil espec.

jugement relatif à une/à l'obligation de ne pas faire

Unterlassungsurteil espec.

jugement rendu en appel

Berufungsurteil

3. jugement (opinion):

jugement

Urteil nt

jugement de valeur

Werturteil

jugement hâtif

Vorverurteilung f

porter des jugements trop rapides [ou sommaires] sur qn/qc

vorschnell über jdn/etw urteilen

4. jugement (discernement):

jugement

Urteilsfähigkeit f

jugement

Urteilsvermögen nt

jugement

Urteilskraft f

avoir du jugement

Urteilsvermögen haben

il manque de jugement

es fehlt ihm an Urteilsvermögen [o. Urteilsfähigkeit]

erreur de jugement

Fehleinschätzung f

erreur de jugement

falsche Beurteilung

II . jugement [ʒyʒmɑ͂]

jugement par défaut

[Ver]säumnisurteil nt espec.

jugement d'expédient DER.

Anerkenntnisurteil nt espec.

jugement d'expropriation

Enteignungsbeschluss m

jugement de forclusion

Ausschlussurteil nt espec.

jugement de reconnaissance

Anerkennungsurteil nt

jugement de rejet

Klageabweisung f

salami [salami] SUST. m

salami

Salami f

salant

salant → marais

Véase también: marais

marais <pl. marais> [maʀɛ] SUST. m

1. marais GEOGR.:

marais

Sumpf m

2. marais fig., pey. (bourbier):

marais

Sumpf m

3. marais (quartier de Paris):

le Marais

das Marais-Viertel

4. marais AGR.:

marais salant

Salzgarten m

I . salaud [salo] coloq. ADJ.

salaud

hundsgemein coloq.

II . salaud [salo] coloq. SUST. m

salaud

Dreckskerl m coloq.

salin [salɛ͂] SUST. m

salin

Salzgarten m

saline [salin] SUST. f

saline

Saline f

I . salir [saliʀ] V. trans.

1. salir:

salir

schmutzig machen

salir (complètement)

verschmutzen

2. salir (déshonorer):

salir (honneur)

beschmutzen

salir (mémoire, personne)

durch den Schmutz ziehen

II . salir [saliʀ] V. v. refl. se salir

1. salir:

se salir

sich schmutzig machen

se salir les mains

sich dat. die Hände schmutzig machen

2. salir (devenir sale):

se salir

schmutzig werden

3. salir liter. (se déshonorer):

se salir

das Gesicht verlieren

salope [salɔp] SUST. f

1. salope vulg. (débauchée):

salope

Nutte f inform.

2. salope coloq. (garce):

salope

Miststück nt coloq.