Traducciones de „sabotare“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sabotage [sabɔtaʒ] SUST. m

1. sabotage (destruction volontaire):

sabotage

Sabotage f

sabotage des machines

Zerstörung f der Maschinen

2. sabotage fig.:

sabotage des négociations

Unterminierung f der Verhandlungen

sabotage économique

Wirtschaftssabotage f

3. sabotage (bâclage):

sabotage du travail

schludrige Arbeit

saboter [sabɔte] V. trans.

1. saboter (détruire volontairement):

saboter

sabotieren

saboter une machine

eine Maschine zerstören

2. saboter fig.:

saboter les négociations

die Verhandlungen unterminieren

3. saboter (bâcler):

saboter

schludern bei

cabotage [kabɔtaʒ] SUST. m

cabotage

Küstenschifffahrt f

rabotage [ʀabɔtaʒ] SUST. m

rabotage

[Ab]hobeln nt

sabordage [sabɔʀdaʒ] SUST. m, sabordement [sabɔʀdəmɑ͂] SUST. m

1. sabordage:

sabordage d'une entreprise

Schließung f

2. sabordage NÁUT.:

sabordage

Versenken nt

saboteur (-euse) [sabɔtœʀ, -øz] SUST. m, f

saboteur (-euse)

Saboteur(in) m (f)

sabotier (-ière) [sabɔtje, -jɛʀ] SUST. m, f

sabotier (-ière)

Holzschuhmacher(in) m (f)

sabot [sabo] SUST. m

1. sabot (chaussure):

sabot

Holzschuh m

2. sabot (de ville):

sabot

Clog m

sabot

Sabot m

3. sabot ZOOL.:

sabot

Huf m

animaux à sabots

Huftiere Pl

sabot de cheval

Pferdehuf

sabot de devant

Vorderhuf

4. sabot TÉC.:

sabot de tables, bureaux

[Schutz]kappe f

sabot de frein

Bremsbacke f

sabot d'arrêt

Bremsklotz m

locuciones, giros idiomáticos:

je te vois venir avec tes gros sabots

Nachtigall, ich hör dir trapsen coloq.

comme un sabot (très mal)

unter aller Kanone coloq.

II . sabot [sabo]

sabot de Denver

Parkkralle f

sabord [sabɔʀ] SUST. m

sabord

Geschützpforte f

sabord de charge

Ladeluke f

locuciones, giros idiomáticos:

mille sabords ! coloq.

heiliges Kanonenrohr! coloq.

sabre [sɑbʀ] SUST. m

1. sabre (arme):

sabre

Säbel m

2. sabre DEP.:

sabre

Säbelfechten nt

locuciones, giros idiomáticos:

le sabre et le goupillon coloq.

die Armee und die Kirche

sablage [sɑblaʒ] SUST. m

sablage

Sandstreuen nt

sablage d'une façade

Sandstrahlen nt