Traducciones de „sätta“ en el diccionario francés » alemán

santal [sɑ͂tal] SUST. m

1. santal:

santal

Sandelbaum m

2. santal (bois):

santal

Sandelholz nt

3. santal (essence):

santal

Sandelholzöl nt

patata

patata → patati

Véase también: patati

patati [patati] INTERJ.

et patati et patata coloq.

und so weiter und so fort

satin [satɛ͂] SUST. m

satin

Satin m

chemisier/pantalon de [ou en] satin

Satinbluse f /-hose f

peau de satin

seidenweiche Haut

tata [tata] SUST. f

1. tata infant. (tante):

tata

Tante f

2. tata m. coloq. (pédéraste):

tata

Tunte f coloq.

rata [ʀata] SUST. m coloq.

rata

Fraß m coloq.

cata [kata] SUST. f coloq.

cata → catastrophe

c'est la cata!

ach, du Schande! coloq.

c'est la cata!

ach, du Scheiß! inform.

c'était la cata!

das war vielleicht ein Mist! coloq.

c'était la cata!

das war vielleicht ein Scheiß! inform.

Véase también: catastrophe

catastrophe [katastʀɔf] SUST. f

catastrophe

Katastrophe f

catastrophe aérienne/ferroviaire

schweres Flugzeug-/Eisenbahnunglück

catastrophe évitée de justesse

Beinahekatastrophe

locuciones, giros idiomáticos:

courir à la catastrophe

ins [o. in sein] Verderben laufen

en catastrophe atterrissage en catastrophe

Notlandung f

faire qc en catastrophe

etw überstürzt tun

atterrir/freiner en catastrophe

notlanden/notbremsen

catastrophe!

verdammt! coloq.

satiété [sasjete] SUST. f

satiété

Sättigung f

satiété (dégoût)

Übersättigung

à satiété

reichlich

à satiété (jusqu'au dégoût)

bis zum Geht-nicht-mehr coloq.

manger à satiété

sich satt essen

battage [bataʒ] SUST. m

1. battage (action):

battage des céréales

Dreschen nt

battage d'un tapis

Klopfen nt

2. battage (publicité):

battage

Rummel m coloq.

battage médiatique

Medienrummel

battant(e) [batɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

battant(e) personne

einsatzfreudig

satané(e) [satane] ADJ. antp.

1. satané (maudit):

satané(e)

verflucht

satané(e)

verflixt coloq.

2. satané (sacré):

satané(e)

toll coloq.

satané farceur !

du Teufelskerl! m coloq.

un satané coureur de jupons

ein toller [o. verwegener] Frauenheld

satiné(e) [satine] ADJ.

1. satiné:

satiné(e)

seidig glänzend

satiné(e) peinture

seidenmatt

papier satiné

Glanzpapier nt

2. satiné (doux):

satiné(e)

seidenweich

satiné(e) peau

samtig

satyre [satiʀ] SUST. m

1. satyre:

satyre

Sittenstrolch m

2. satyre MITO.:

satyre

Satyr m

satire [satiʀ] SUST. f

satire

Satire f

faire la satire de qn/qc pièce, texte:

eine Satire auf jdn/etw sein

faire la satire de qn/qc auteur:

über jdn/etw spotten

saturé(e) [satyʀe] ADJ.

1. saturé QUÍM., GEOL., FÍS.:

saturé(e)

gesättigt

saturé(e) sol

[wasser]gesättigt

saturé(e) atome

abgesättigt

saturé/non saturé

gesättigt/aufnahmefähig

2. saturé QUÍM. ant. (neutralisé):

saturé(e) acide

neutralisiert

3. saturé (plein):

saturé(e) éponge

voll gesogen

saturé(e) autoroute, aéroport

überlastet

saturé(e) marché

gesättigt

saturé(e) mémoire

voll

le serveur n'est pas encore saturé

auf dem Server ist noch Platz

sabbat [saba] SUST. m

1. sabbat REL.:

sabbat

Sabbat m

jour du sabbat

Sabbat

2. sabbat (danse des sorcières):

sabbat

Hexensabbat m

savate [savat] SUST. f

1. savate:

savate

Hauslatschen m coloq.

savate (chaussure)

Treter m coloq.

en savates coloq.

in Pantoffeln

2. savate coloq. (maladroit):

savate

Tollpatsch m coloq.

3. savate DEP.:

savate

≈ Kickboxen nt

savate (coup)

Fußtritt m

locuciones, giros idiomáticos:

trainer (traîner) la savate coloq.

sich herumtreiben

trainer (traîner) la savate (vivoter)

sich so durchschlagen coloq.