Traducciones de „ruveta“ en el diccionario francés » alemán

duvet [dyvɛ] SUST. m

1. duvet (plume):

duvet

Daune f

un oreiller garni de duvet

ein Daunenkissen nt

2. duvet (poils):

duvet d'une personne, feuille

Flaum m

3. duvet (sac de couchage):

duvet

[Daunen]schlafsack m

duveté(e) [dyv(ə)te] ADJ.

duveté(e)

flaumig

duveté(e) pêche

pelzig

duveté(e) cheveux

weich

buvette [byvɛt] SUST. f

1. buvette (local):

buvette

Bar f

buvette (en plein air)

Getränkekiosk m

2. buvette (thermale):

buvette

Trinkhalle f

cuvette [kyvɛt] SUST. f

1. cuvette (récipient):

cuvette

Waschschüssel f

2. cuvette (partie avec de l'eau):

cuvette d'un lavabo, évier, W.-C.

Becken nt

cuvette [d'eau]

Wasserschüssel f

cuvette des toilettes [ou W.-C.]

Toilettenbecken

cuvette des toilettes [ou W.-C.]

Klosettbecken

cuvette des toilettes [ou W.-C.]

Klosettschüssel

3. cuvette GEOGR.:

cuvette

Kessel m

duveter [dyv(ə)te] V. v. refl.

se duveter visage:

Flaumhaare bekommen

pésétaNO [pezeta], pesetaOT SUST. f HIST.

péséta (monnaie)

Peseta f

bouvet [buvɛ] SUST. m TÉC.

bouvet

Falzhobel m

fétaNO [feta], fetaOT SUST. f

féta

Feta[käse] m

rue¹ [ʀy] SUST. f

1. rue:

rue

Straße f

rue du village

Dorfstraße

rue commerçante

Geschäftsstraße

rue commerçante

Ladenstraße

rue commerçante (dans un complexe)

Einkaufsmeile f

rue commerçante principale

Hauptgeschäftsstraße

rue piétonne

Fußgängerzone f

rue à sens unique

Einbahnstraße

en pleine rue

mitten auf der Straße

dans la rue

auf der Straße

descendre dans la rue

auf die Straße gehen

marcher dans les rues

durch die Straßen gehen

trainer (traîner) dans les rues

sich auf der Straße herumtreiben

2. rue (ensemble des habitants):

toute la rue la connaît

die ganze Straße kennt sie

locuciones, giros idiomáticos:

courir les rues personne:

an jeder Ecke anzutreffen sein

courir les rues chose:

gang und gäbe sein

être à la rue fig.

auf der Straße stehen fig.

jeter qn à la rue

jdn hinauswerfen

gamin/fille des rues

Junge/Mädchen aus der Gosse

rut [ʀyt] SUST. m

rut

Brunft f

rut

Brunst f

en rut

brünstig

I . rude [ʀyd] ADJ.

1. rude (pénible):

rude

hart

rude climat

rau

rude montée

steil

2. rude (sévère):

rude

hart

3. rude (rugueux):

rude peau, surface

rau

rude étoffe

derb

4. rude (fruste):

rude personne

rau

rude manières

derb

rude traits

hart

5. rude antp. (redoutable):

rude gaillard

handfest

6. rude (rauque):

rude sons, voix

rau

7. rude antp. coloq. (sacré):

rude appétit

gesegnet

8. rude (forte):

rude conccurence

drückend

II . rude [ʀyd] SUST. f

en voir de rudes

Schweres durchmachen

ruée [ʀɥe] SUST. f

ruée

Ansturm m

ruée sur les banques FIN.

Bankenrun m

ruée vers l'issue de secours

Ansturm auf den Notausgang

ruée vers l'or

Goldrausch m