Traducciones de „rustik“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

rustine® [ʀystin] SUST. f

rustine

Flickzeug nt

I . rustre [ʀystʀ] ADJ.

rustre

ungehobelt

II . rustre [ʀystʀ] SUST. m

rustre

ungehobelter Kerl [o. Klotz]

I . rustique [ʀystik] ADJ.

rustique mobilier

rustikal

rustique objets, outils

einfach

rustique personne, vie

naturverbunden

rustique coutumes

ländlich

rustique arbre, plante

robust

II . rustique [ʀystik] SUST. m

rustique

Einfachheit f

se meubler en rustique

sich rustikal einrichten

I . rustaud(e) [ʀysto, od] ADJ.

rustaud(e) personne

ungehobelt

rustaud(e) apparence

ungeschlacht elev.

II . rustaud(e) [ʀysto, od] SUST. m(f)

rustaud(e)

ungehobelter Klotz

I . frustré(e) [fʀystʀe] ADJ.

frustré(e)

frustriert

II . frustré(e) [fʀystʀe] SUST. m(f) coloq.

frustré(e)

Frustrierte(r) f(m)

truster [tʀœste] V. trans.

1. truster coloq. (accaparer):

truster (médailles, prix)

einheimsen coloq.

2. truster ECON.:

truster

vertrusten

bustier [bystje] SUST. m

1. bustier (sous-vêtement):

bustier

Bustier nt

2. bustier (vêtement):

bustier

Korsage f

justice [ʒystis] SUST. f

1. justice (principe moral, respect des droits):

justice

Gerechtigkeit f

justice de la cause

Fallgerechtigkeit espec.

sens de la justice

Gerechtigkeitssinn m

agir avec justice

gerecht handeln

faire régner la justice

Gerechtigkeit walten lassen

2. justice (loi):

justice

Gesetz nt

justice

Recht nt

rendre la justice

Recht sprechen

obtenir justice

zu seinem Recht kommen

3. justice (système et appareil judiciaires):

justice

Gerichtswesen nt

justice

Rechtswesen

l'organisation de la justice en Allemagne

die deutsche Gerichtsverfassung

4. justice (juridiction):

justice

Gerichtsbarkeit f

justice

Justiz f

justice administrative/commerciale/civile

Verwaltungs-/Handels-/Zivilgerichtsbarkeit

justice arbitraire

Willkürjustiz

justice militaire

Militärjustiz

en justice

vor [o. bei] Gericht

par voie de justice

auf gerichtlichem Wege

poursuivre qn en justice

jdn gerichtlich verfolgen

assigner qn en justice

jdn vorladen

assigner qn en justice

jdn vor Gericht laden

locuciones, giros idiomáticos:

justice à deux vitesses

Klassenjustiz f

en bonne [ou toute] justice

mit gutem [o. vollem] Recht

être raide comme la justice coloq.

zugeknöpft sein

ce n'est que justice

das ist nur recht und billig

faire [ou rendre] justice à qn/qc

jdm/einer S. Gerechtigkeit [o. Recht] widerfahren lassen elev.

faire justice à son courage/mérite

seinen Mut/seine Tüchtigkeit anerkennen

il faut lui rendre cette justice

das muss man ihm/ihr lassen

se faire justice (se suicider)

sich selbst richten elev.

se faire justice (se venger)

sich dat. selbst Recht verschaffen

faire justice des promesses de qn

jds Versprechen Lügen strafen

faire justice des mensonges de qn

jds Lügen an den Tag bringen

II . justice [ʒystis]

justice de paix

Friedensgericht nt

Justice [ʒystis] SUST. f (allégorie)

Justice

Justitia f

loustic [lustik] SUST. m coloq. (drôle de zig)

loustic

komischer Vogel coloq.