Traducciones de „rovinare“ en el diccionario francés » alemán

I . ovipare [ɔvipaʀ] ADJ.

ovipare

Eier legend

ovipare

ovipar espec.

ovipare reproduction

durch Eiablage

ovipare reproduction

ovipar espec.

être ovipare

Eier legen

être ovipare

sich durch Eiablage vermehren

II . ovipare [ɔvipaʀ] SUST. m

ovipare

Eier legendes [o. ovipares espec.] Tier

province [pʀɔvɛ͂s] SUST. f

1. province:

province

Provinz f

province ecclésiastique

Kirchenprovinz

2. province Bélg. (unité territoriale):

province

Provinz f

locuciones, giros idiomáticos:

la Belle Province

Bezeichnung für die Provinz Quebec

faire très province coloq.

sehr provinziell wirken

I . provisoire [pʀɔvizwaʀ] ADJ.

1. provisoire (↔ définitif):

provisoire

provisorisch

provisoire solution

vorläufig

provisoire solution

provisorisch

provisoire solution

Interims-

provisoire solution

Zwischen-

provisoire solution

vorübergehend

provisoire mesure, état, situation

vorläufig

provisoire mesure, état, situation

provisorisch

provisoire mesure, état, situation

vorübergehend

provisoire installation

behelfsmäßig

provisoire installation

provisorisch

provisoire convention

vorläufig

provisoire convention

provisorisch

provisoire convention

Interims-

provisoire bonheur, liaison

vorübergehend

provisoire certificat

Interims-

provisoire certificat

Zwischen-

logement provisoire

Behelfsunterkunft f

2. provisoire DER.:

provisoire arrêt, jugement, sentence

einstweilig

3. provisoire (intérimaire):

provisoire gouvernement

provisorisch

II . provisoire [pʀɔvizwaʀ] SUST. m

provisoire

Provisorische(s) nt

provisoire

Provisorium nt

provisoire

Übergangslösung f

locuciones, giros idiomáticos:

il n'y a que le provisoire qui dure provb.

Provisorien halten meist am längsten

mérovingien(ne) [meʀɔvɛ͂ʒjɛ͂, jɛn] ADJ.

mérovingien(ne)

merowingisch

Mérovingien(ne) [meʀɔvɛ͂ʒjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

Mérovingien(ne)

Merowinger(in) m (f)

divinatoire [divinatwaʀ] ADJ.

1. divinatoire:

divinatoire art

wahrsagend

divinatoire science

vorhersagend

2. divinatoire:

divinatoire instinct

intuitiv

ferroviaire [fɛʀɔvjɛʀ] ADJ.

ferroviaire

Bahn-

ferroviaire

Eisenbahn-

tourisme ferroviaire

Bahntourismus m

pont/tunnel ferroviaire

Eisenbahnüberführung f /-unterführung f

service ferroviaire

Bahnbetrieb m

installations ferroviaires

Bahnanlage f

transport ferroviaire

Eisenbahntransport m

techniques ferroviaires

Eisenbahntechnik f

I . provincial(e) <-aux> [pʀɔvɛ͂sjal, jo] ADJ.

1. provincial (↔ parisien):

provincial(e) air, manières

provinziell

provincial(e) rythme

der Provinz gen.

provincial(e) vie

in der Provinz

2. provincial ingl. canad.:

provincial(e) mesures, décision

auf der Provinzebene

gouvernement provincial

Provinzregierung f

II . provincial(e) <-aux> [pʀɔvɛ͂sjal, jo] SUST. m(f)

provincial(e)

Provinzbewohner(in) m (f)

provincialisme [pʀɔvɛ͂sjalism] SUST. m

1. provincialisme LING.:

provincialisme

Provinzialismus m

2. provincialisme pey.:

provincialisme

Provinzialität f

ignare [iɲaʀ] ADJ.

ignare

völlig unwissend [o. ungebildet]

être ignare en qc

von etw keine Ahnung haben

vinaigre [vinɛgʀ] SUST. m

vinaigre

Essig m

vinaigre balsamique

Balsamessig

vinaigre de vin

Weinessig

vinaigre de fruit

Obstessig

vinaigre à l'estragon

Estragonessig

vinaigre d'alcool

Essigessenz f

locuciones, giros idiomáticos:

faire vinaigre coloq.

schnell machen coloq.

faire vinaigre coloq.

sich beeilen

tourner au vinaigre

eine schlechte Wendung nehmen

I . divinateur (-trice) [divinatœʀ, -tʀis] ADJ.

1. divinateur (divinatoire):

divinateur (-trice) pouvoir, science

Wahrsage-

2. divinateur (clairvoyant):

divinateur (-trice) esprit, instinct

hellseherisch

II . divinateur (-trice) [divinatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

divinateur (-trice)

Wahrsager(in) m (f)

providence [pʀɔvidɑ͂s] SUST. f

1. providence (chance):

providence

glückliche Fügung

2. providence REL.:

providence

Vorsehung f

3. providence elev. (personne secourable):

providence

rettender Engel

proviseure SUST.

Entrada creada por un usuario

proviseure f

Schulleiterin f

alevinage SUST.

Entrada creada por un usuario

alevinage (cf. alevin + aleviner) m PESCA espec.

Besatz mit Setzlingen m espec.