Traducciones de „riuscire“ en el diccionario francés » alemán

I . souscrire [suskʀiʀ] V. intr.

1. souscrire (participer financièrement):

souscrire

spenden

souscrire pour mille euros

für einen Betrag von tausend Euro zeichnen

2. souscrire (s'engager à acheter):

souscrire à une encyclopédie

[auf] ein Nachschlagewerk subskribieren

souscrire à un emprunt BOLSA

ein Anleihe zeichnen

3. souscrire elev. (donner son approbation à):

souscrire

zustimmen

II . souscrire [suskʀiʀ] V. trans.

1. souscrire (signer et s'engager à payer):

souscrire

unterzeichnen

souscrire (billet à ordre)

ausstellen

souscrire (police d'assurance, abonnement)

abschließen

2. souscrire BOLSA:

souscrire (action, obligation)

zeichnen

souscrire une obligation hypothécaire

einen Pfandbrief zeichnen

I . ressusciter [ʀesysite] V. intr.

1. ressusciter +être REL.:

être ressuscité(e)

auferstanden sein

2. ressusciter +avoir (renaître):

ressusciter malade:

wieder aufleben

ressusciter nature:

zu neuem Leben erwachen

ressusciter projet:

wieder aktuell werden

ressusciter pays, entreprise:

sich wieder erholen

ressusciter idéologie:

wieder stark werden

II . ressusciter [ʀesysite] V. trans. +avoir

1. ressusciter REL.:

ressusciter

zum Leben erwecken

2. ressusciter (régénérer, faire revivre):

ressusciter (entreprise, pays)

wieder auf die Beine bringen coloq.

ressusciter (malade, nature)

zu neuem Leben erwecken

ressusciter (idéologie, mode)

wieder aufleben lassen

être ressuscité(e) malade:

wieder auf den Beinen sein

être ressuscité(e) entreprise, pays:

sich wieder erholt haben

être ressuscité(e) idéologie:

wieder stark sein

crépusculaire [kʀepyskylɛʀ] ADJ. liter.

crépusculaire

Dämmer-

lueur crépusculaire

Dämmerschein m

lumière crépusculaire

Dämmerlicht nt

circoncire [siʀkɔ͂siʀ] V. trans.

circoncire (enfant)

beschneiden

susciter [sysite] V. trans.

1. susciter:

susciter

hervorrufen

susciter

verursachen

susciter (querelle)

hervorrufen

susciter (jalousie)

erregen

2. susciter (provoquer):

susciter (obstacle)

in den Weg legen

susciter (troubles)

stiften

occire [ɔksiʀ] V. trans. hum.

occire qn

jdm den Garaus machen

ressuscité(e) [ʀesysite] SUST. m(f)

1. ressuscité REL.:

le Ressuscité

der Auferstandene

2. ressuscité fig.:

vous êtes un vrai ressuscité!

Sie sind ja wieder auferstanden! fig.

I . circonscrire [siʀkɔ͂skʀiʀ] V. trans.

1. circonscrire (tracer les limites de):

circonscrire (espace)

begrenzen

2. circonscrire GEOM.:

circonscrire un cercle à un triangle

einen Kreis um ein Dreieck beschreiben

3. circonscrire (délimiter):

circonscrire

abgrenzen

circonscrire

abstecken

4. circonscrire (borner):

circonscrire les recherches à un secteur

die Nachforschungen auf ein Gebiet beschränken

5. circonscrire (empêcher l'extension de):

circonscrire (épidémie, incendie)

eindämmen

6. circonscrire (cerner):

circonscrire (sujet)

umreißen

II . circonscrire [siʀkɔ͂skʀiʀ] V. v. refl.

se circonscrire à qc

sich auf etw acus. beschränken

I . circulaire [siʀkylɛʀ] ADJ.

1. circulaire:

circulaire bassin, fenêtre

kreisrund

circulaire mouvement, scie

Kreis-

locuciones, giros idiomáticos:

circulaire voyage

Rund-

jeter un regard circulaire

rundherum blicken [o. schauen]

II . circulaire [siʀkylɛʀ] SUST. f

circulaire

Rundschreiben nt

circulaire

Infobrief m coloq.

circulaire (lettre publicitaire)

Serienbrief m

musculaire [myskylɛʀ] ADJ.

musculaire

Muskel-

tirelire [tiʀliʀ] SUST. f

tirelire

Sparbüchse f