Traducciones de risquent en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . risquer [ʀiske] V. trans.

1. risquer (mettre en danger):

risquer

aufs Spiel setzen

2. risquer (s'exposer à):

risquer des ennuis/une punition

Gefahr laufen, Ärger zu bekommen/bestraft zu werden

risquer le renvoi/la prison

Gefahr laufen, entlassen zu werden/ins Gefängnis zu kommen

risquer la mort

sich in Lebensgefahr begeben

qn ne risque rien

jdm kann nichts passieren

tu risques qu'on s'en aperçoive

du läufst Gefahr, dass man es bemerkt

3. risquer (tenter, hasarder):

risquer

riskieren

risquer le coup

es riskieren

risquer un coup d'œil

einen Blick riskieren

II . risquer [ʀiske] V. intr.

1. risquer (courir le risque):

risquer de faire qc

Gefahr laufen etw zu tun

2. risquer (il y a de fortes chances que):

le feu risque de s'étendre

das Feuer droht sich auszubreiten

la boulangerie risque d'être fermée

die Bäckerei ist wahrscheinlich geschlossen

il risque de pleuvoir

es könnte regnen

ça ne risque pas de m'arriver

das kann mir nicht passieren

locuciones, giros idiomáticos:

ça [ne] risque pas ! coloq.

das ist wohl kaum drin! coloq.

III . risquer [ʀiske] V. v. refl.

se risquer à faire qc

es wagen etw zu tun

se risquer dans un endroit dangereux

sich an einen gefährlichen Ort wagen

se risquer dans une aventure/affaire/entreprise

sich auf ein Abenteuer/eine Affäre/ein Geschäft einlassen

Ejemplos de uso para risquent

les difficultés risquent d'être incalculables

die Probleme drohen uns über den Kopf zu wachsen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Depuis, ils étudient quel itinéraire moins risqué ils pourraient lui faire prendre.

fr.wikipedia.org

Ces prêts sont généralement peu risqués, mais ils deviennent soudainement dangereux.

fr.wikipedia.org

Enfin, ils risquent ensemble, c'est-à-dire qu'être activiste pour le mouvement « c’est accepter de prendre le risque d’être protagoniste pour le changement ».

fr.wikipedia.org

Elle se condamne inévitablement à des catastrophes qui risquent de la détruire d’un seul coup.

fr.wikipedia.org

L'embarquement se fait dans l'heure afin de ne pas risquer d'être pris au piège par les glaces dérivantes.

fr.wikipedia.org

Ils sont ainsi prêts à tout faire pour obtenir la plus de voix possible quitte à faire des concessions qui risquent de faire des mécontents.

fr.wikipedia.org

A la fin des années 1990, il délaisse le graff, alors très risqué, pour se tourner vers la musique.

fr.wikipedia.org

Les affrontements directs, limités ou généraux, sont risqués.

fr.wikipedia.org

Un travail risqué, mais qui serait récompensé par une somme qui sauverait l'agence...

fr.wikipedia.org

Mais ils risquent bien plus pour leur appartenance, l’un et l’autre, au parti communiste, et leur radicalisme anti-apartheid.

fr.wikipedia.org