Traducciones de „redoiutable“ en el diccionario francés » alemán

redoutable [ʀ(ə)dutabl] ADJ.

redoutable arme, maladie, adversaire

[äußerst] gefährlich

redoutable adversaire

[äußerst] gefährlich

redoutable adversaire

furchterregend

redoutable phénomène

beängstigend

redoutable phénomène

erschreckend

avoir l'air redoutable

furchterregend aussehen

être redoutable

sehr gefürchtet sein

redoublé(e) [ʀ(ə)duble] ADJ.

1. redoublé:

redoublé(e) coups

heftig

redoublé(e) cris

laut

redoublé(e) pas

eilig

redoublé(e) pas

hastig

se mettre à hurler à cris redoublés

aus Leibeskräften schreien

résister aux assauts redoublés des ennemis

dem gewaltigen Ansturm der Feinde standhalten

2. redoublé (accru):

redoublé(e) coups

noch heftiger

redoublé(e) pas

noch hastiger

redoublé(e) pas

noch eiliger

redoublé(e) cris

noch lauter

redoublé(e) zèle

doppelt

frapper à la porte à coups redoublés

noch lauter gegen die Tür hämmern

I . redoubler [ʀ(ə)duble] V. trans.

1. redoubler ENS.:

redoubler

wiederholen

2. redoubler (accroître):

redoubler (effort)

verdoppeln

redoubler (douleur)

verschlimmern

redoubler sa tristesse

noch trauriger werden

3. redoubler LING.:

redoubler (consonne)

verdoppeln

redoubler (consonne)

reduplizieren espec.

II . redoubler [ʀ(ə)duble] V. intr.

1. redoubler:

redoubler

sitzen bleiben coloq.

2. redoubler (montrer davantage de):

redoubler de prudence

doppelt so vorsichtig sein

3. redoubler (augmenter):

redoubler

zunehmen

redoubler orage:

immer stärker [o. heftiger] werden

redoubler douleur:

stärker [o. schlimmer] werden

redoubler douleur:

sich verschlimmern

redoubler cris:

lauter werden

le froid redouble

es wird immer kälter

à mesure que ma joie redoublait,...

je mehr ich mich freute, desto ...

réfutable [ʀefytabl] ADJ.

réfutable

widerlegbar

réfutable

zu widerlegen

I . redevable [ʀ(ə)dəvabl, ʀəd(ə)vabl] ADJ.

1. redevable FIN.:

être redevable à qn d'une somme

jdm einen Betrag schulden

être redevable de l'impôt

steuerpflichtig sein

être redevable d'une taxe

eine Steuer/Gebühr zahlen müssen

2. redevable (tenu à reconnaissance):

être redevable à qn d'un service

jdm für seine Hilfe zu Dank verpflichtet sein

être redevable à qn d'un succès

jdm seinen Erfolg verdanken

II . redevable [ʀ(ə)dəvabl, ʀəd(ə)vabl] SUST. mf

redevable

Steuerpflichtige(r) f(m)

III . redevable [ʀ(ə)dəvabl, ʀəd(ə)vabl]

redevable des droits de douane

Zollschuldner(in) m (f)

exécutable [ɛgzekytabl] ADJ.

1. exécutable (réalisable):

exécutable projet

durchführbar

2. exécutable INFORM.:

exécutable

ausführbar

3. exécutable DER.:

exécutable réforme, revendication

durchsetzbar

la sentence est exécutable immédiatement

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

permutable [pɛʀmytabl] ADJ.

permutable

austauschbar

rentable [ʀɑ͂tabl] ADJ.

1. rentable FIN.:

rentable

rentabel

rentable entreprise

Gewinn bringend

rentable placement financier

ertrag[s]fähig

rentable mesure

Kosten sparend

rentable journée

verkaufsstark

non rentable opération boursière

ertraglos

non rentable investissement, affaire

verlustreich

journée peu rentable

verkaufsschwacher Tag

2. rentable coloq. (qui vaut la peine):

être rentable

sich lohnen coloq.