Traducciones de „rassistische“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bassiste [bɑsist] SUST. mf

bassiste

Bassist(in) m (f)

assistante f

assistante sociale

staatlich angestellte Sozialarbeiterin

rassasié(e) [ʀasazje] ADJ.

1. rassasié (repu):

rassasié(e)

gesättigt

rassasié(e)

satt

2. rassasié fig. (saturé):

rassasié(e)

übersättigt

I . rassasier [ʀasazje] V. trans.

1. rassasier:

rassasier (curiosité, désir)

stillen

rassasier ses yeux de qc

etw genüsslich betrachten

2. rassasier (assouvir):

rassasier (appétit, faim)

stillen

rassasier qn personne:

jds Hunger stillen

rassasier qn nourriture, plat:

jdn sättigen [o. satt machen]

être rassasié(e)

satt sein

3. rassasier (être lassé):

être rassasié(e) de toutes ces histoires

all dieser Sachen gen. überdrüssig sein

ne pas être rassasié(e) de qc/faire qc

nie genug von etw haben/nie genug davon haben etw zu tun

II . rassasier [ʀasazje] V. v. refl.

1. rassasier (se lasser):

se rassasier de qc

einer S. gen. überdrüssig werden

ne pas pouvoir se rassasier de revoir un film

einen Film [gar] nicht oft genug sehen können

2. rassasier (manger à sa faim):

se rassasier de qc

sich an etw dat. satt essen

rassis (rassie) [ʀasi] ADJ.

rassis (rassie) pain, pâtisserie

alt[backen]

rassis (rassie) viande

abgehangen

I . assister [asiste] V. intr.

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen elev.] sein

assister à qc

einer S. dat. beiwohnen elev.

2. assister (regarder):

assister à qc

sich dat. etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw dat. teilnehmen

II . assister [asiste] V. trans.

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw dat. unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister DER.:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

assistant(e) [asistɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

1. assistant:

assistant(e) ENS., UNIV., AUDIOVIS.

Assistent(in) m (f)

assistant(e) ENS.

Assistenz- [o. Hilfs-] lehrer(in) m (f)

assistant(e) MED.

[Arzt]helfer(in) m (f)

assistant(e) MED.

Sprechstundenhilfe f

assistant social/assistante sociale

Sozialarbeiter(in) m (f)

assistant(e) de la/de rédaction

Redaktionsassistent(in)

2. assistant (public):

les assistants

die Anwesenden Pl

3. assistant INFORM.:

assistant personnel

Organizer m

4. assistant (Excel):

assistant graphique

Diagramm-Assistent m

II . assistant(e) [asistɑ͂, ɑ͂t]

assistant(e) du metteur en scène [ou du réalisateur]

Regieassistent(in) m (f)

assistant(e) de prise de son

Tonassistent(in) m (f)

assistant(e) de production

Produktionsassistent(in) m (f)

assistanat [asistana] SUST. m

1. assistanat UNIV., ENS.:

assistanat

Assistenz f

2. assistanat (prise en charge):

assistanat

Unterstützung f

tomber dans l'assistanat

in wirtschaftliche Abhängigkeit geraten

non-assistance <non-assistances> [nɔnasistɑ͂s] SUST. f

non-assistance [à personne en danger]

unterlassene Hilfeleistung

I . grossiste [gʀosist] ADJ.

épicier grossiste

Lebensmittelgroßhändler m

II . grossiste [gʀosist] SUST. mf

grossiste

Grossist(in) m (f)

grossiste

Großhändler(in) m (f)

assistance SUST.

Entrada creada por un usuario

assistance médicalisée (aider qn à mourir sous assistance d'un médecin) f MED. form.

aktive Sterbehilfe unter medizinischer Aufsicht

dossiste SUST.

Entrada creada por un usuario

dossiste (nageur/-euse) mf DEP.

Rückenschwimmer(in) mf