Traducciones de „rajta“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . rasta [ʀasta] coloq. ADJ. inv.

musicien rasta

Rastamusiker m coloq.

être rasta

auf Rasta acus. machen coloq.

II . rasta [ʀasta] coloq. SUST. m

rasta

Rasta mf

rata [ʀata] SUST. m coloq.

rata

Fraß m coloq.

rajaNO [ʀaʒa], radjaNO [ʀadʒa], rajahOT SUST. m

raja

Radscha m

rat [ʀa] SUST. m

1. rat ZOOL.:

rat

Ratte f

rat musqué/d'égout

Bisam-/Kanalratte

rat des champs

Feldmaus f

trou de rats

Rattenloch nt

2. rat pey. (avare):

rat

Geizkragen m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

les rats quittent le navire

die Ratten verlassen das sinkende Schiff

petit rat de l'Opéra

Ballettratte f [an der Oper] coloq.

s'ennuyer comme un rat mort

sich zu Tode m langweilen

être fait(e) comme un rat

in der Falle sitzen

mon [petit] rat

mein Mäuschen nt

II . rat [ʀa]

rat de bibliothèque

Bücherwurm m

rat d'hôtel

Hoteldieb m

rajout [ʀaʒu] SUST. m

rajout

Ergänzung f

rajout

Zusatz m

rajouter [ʀaʒute] V. trans.

rajouter une phrase à qc

einen Satz zu etw hinzufügen

il faut rajouter du sel/sucre

man muss etwas Salz/Zucker hinzugeben

locuciones, giros idiomáticos:

en rajouter coloq.

übertreiben

en rajouter qc

noch einen [o. etw] draufsetzen

I . rajuster [ʀaʒyste] V. trans.

1. rajuster (remettre en place):

rajuster (coiffure)

ordnen

rajuster (vêtement, lunettes)

zurechtrücken

rajuster (mécanisme, tir)

richten

2. rajuster (remettre à jour):

rajuster (prix, salaires)

angleichen

II . rajuster [ʀaʒyste] V. v. refl.

se rajuster

sich wieder herrichten

ratage [ʀataʒ] SUST. m

ratage

Misserfolg m

être un ratage complet entreprise:

ein glatter Reinfall sein coloq.

errata <erratas> [eʀata] SUST. mpl a. TIPOGR.

errata

Errata Pl

trajet [tʀaʒɛ] SUST. m

1. trajet:

trajet

Strecke f

trajet

Weg m

ça me fait deux heures de trajet

für die Strecke brauche ich zwei Stunden

trajet aller (à pied)

Hinweg m

trajet aller (en voiture, train)

Hinfahrt f

trajet aller (en avion)

Hinflug m

trajet aller et retour (à pied)

Hin- und Rückweg

trajet aller et retour (en voiture, train)

Hin- und Rückfahrt

trajet aller et retour (en avion)

Hin- und Rückflug

trajet en train/en bâteau

Zug-/Schiffsfahrt

trajet en avion

Flugstrecke

2. trajet ANAT.:

trajet d'une artère, d'un nerf

Bahn f