Traducciones de „radise“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

radiale [ʀadjal] SUST. f (route)

une [voie] radiale

eine Radialstraße

I . radiner [ʀadine] coloq. V. intr. (arriver)

radiner

angeschossen kommen coloq.

II . radiner [ʀadine] coloq. V. v. refl.

se radiner

auftauchen

allez, radine-toi !

komm endlich!

I . radin(e) [ʀadɛ͂, in] coloq. ADJ. (avare)

radin(e)

knauserig coloq.

radin(e)

knickrig coloq.

II . radin(e) [ʀadɛ͂, in] coloq. SUST. m(f)

radin(e)

Geizkragen m coloq.

radin(e)

Pfennigfuchser(in) m (f) coloq.

I . radio [ʀadjo] SUST. f

1. radio (poste):

[poste de] radio

Radio nt

[poste de] radio

Radioapparat m

[poste de] radio

Rundfunkgerät nt

allumer [ou mettre]/éteindre la radio

das Radio ein-/ausschalten

2. radio (radiodiffusion):

radio

Radio nt

radio

Rundfunk m

passer à la radio

im Radio kommen

3. radio (station):

radio

Sender m

radio locale/libre

Regionalradio/freies Radio

4. radio MED.:

radio

Röntgenaufnahme f

passer à la radio

eine Röntgenaufnahme machen lassen

5. radio (radiotéléphonie):

radio

Funk m

par radio

über Funk

radio de vol

Flugfunk

II . radio [ʀadjo] SUST. m

radio

Funker(in) m (f)

III . radio [ʀadjo] APOS.

message radio

Funkspruch m

communications radio en vol

Flugfunkverkehr m

radial(e) <-aux> [ʀadjal, jo] ADJ. TÉC.

radial(e)

strahlenförmig

radial(e)

radial

pneu radial [ou à carcasse radiale]

Radialreifen m

pneu radial [ou à carcasse radiale]

Gürtelreifen

radian [ʀadjɑ͂] SUST. m

radian

Radiant m

radier¹ [ʀadje] V. trans.

radier (candidat, nom)

streichen

radier qn du barreau/de l'ordre des médecins

jdn aus der Anwaltskammer/Ärztekammer ausschließen

radium [ʀadjɔm] SUST. m

radium

Radium nt

radius <pl. radius> [ʀadjys] SUST. m ANAT.

radius

Speiche f

radôme [ʀadom] SUST. m TÉC.

radôme

Radom nt

braise [bʀɛz] SUST. f

braise

Glut f

locuciones, giros idiomáticos:

être sur la braise

[wie] auf [glühenden] Kohlen sitzen

I . fraise [fʀɛz] SUST. f

1. fraise (fruit):

fraise

Erdbeere f

fraise des bois

Walderdbeere f

confiture de fraise[s]

Erdbeermarmelade

à la fraise

mit Erdbeergeschmack

glace à la fraise

Erdbeereis nt

gâteau aux fraises

Erdbeerkuchen m

2. fraise MED.:

fraise (perceuse)

Bohrer m

3. fraise TÉC.:

fraise

Fräser m

4. fraise (collerette):

fraise

Halskrause f

5. fraise coloq. (figure):

fraise

Fresse f inform.

ramener sa fraise

seinen Senf dazugeben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

aller aux fraises hum.

ein Schäferstündchen verbringen

aller aux fraises (avoir un pantalon trop court)

Hochwasser haben coloq.

II . fraise [fʀɛz] ADV. inv. (rouge)

fraise

erdbeerfarben

III . fraise [fʀɛz]

fraise de veau

[Kalbs]gekröse nt

radis SUST.

Entrada creada por un usuario

ne pas avoir un radis

keinen Pfennig haben, Pleite sein