Traducciones de „rabats“ en el diccionario francés » alemán

I . rabattre [ʀabatʀ] V. trans.

1. rabattre (refermer):

rabattre (couvercle, siège)

herunterklappen

rabattre (col)

umschlagen

rabattre (siège auto, dossier)

zurückklappen

rabattre le capot de la voiture

die Motorhaube schließen

2. rabattre (faire retomber):

le vent rabattait la pluie sur le toit

der Wind peitschte den Regen gegen das Dach

3. rabattre (faire un rabais):

le commerçant rabat cinq pour cent sur le prix affiché

der Kaufmann lässt fünf Prozent auf den angegebenen Preis nach

4. rabattre CAZA:

rabattre le gibier

das Wild treiben

5. rabattre MODA:

rabattre (mailles)

abketten

rabattre (mailles)

abketteln

6. rabattre BOT.:

rabattre

zurückschneiden

locuciones, giros idiomáticos:

en rabattre

seine Illusionen verlieren

II . rabattre [ʀabatʀ] V. v. refl. se rabattre

1. rabattre (changer de direction):

se rabattre

wieder einscheren

le coureur s'est rabattu à la corde

der Läufer hat auf die Innenbahn gewechselt

2. rabattre (accepter faute de mieux):

se rabattre sur qn/qc

sich mit jdm/etw begnügen [o. zufriedengeben]

rabat [ʀaba] SUST. m

1. rabat (partie rabattue):

rabat d'une poche

Klappe f

rabat d'une poche

Patte f

rabat d'une enveloppe

Lasche f

rabat de la/de poche

Taschenklappe

faire un joli rabat (en faisant le lit à la française)

das Betttuch dekorativ umschlagen

2. rabat (revers de col):

rabat d'une toge

Beffchen nt

rabat m

rabat a

Umschlagklappe f

rabat-joie <rabat-joies> [ʀabaʒwa] SUST. mf

rabat-joie

Spielverderber(in) m (f)

rabat-joie

Miesepeter m coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les larges poches plaquées à rabats, les revers sans cran et les poignets de type chemise lui donnent cependant également un aspect décontracté.

fr.wikipedia.org

Les deux poches poitrine de la chemise et celles à l'arrière du pantalon étaient des poches rectangulaires à rabats boutonnés.

fr.wikipedia.org

Comme la brume chargée d'humidité endommageait les rabats de cuir, il fallait sans cesse les enduire de suif afin qu'ils gardent leur souplesse.

fr.wikipedia.org