Traducciones de „räsonnement“ en el diccionario francés » alemán

raisonnement [ʀɛzɔnmɑ͂] SUST. m

1. raisonnement:

raisonnement (façon de penser)

Denkweise f

raisonnement (faculté de penser)

Denkvermögen nt

2. raisonnement (suite de propositions):

raisonnement

Gedankengang m

3. raisonnement (argumentation):

raisonnement

Schlussfolgerung f

raisonnement analogique

Analogieschluss m

raisonnement déductif

deduktiver Schluss

4. raisonnement pl. (ergotage):

raisonnement

Debatte f

raisonnement

ewige Diskussionen Pl

grisonnement [gʀizɔnmɑ͂] SUST. m sans pl.

grisonnement

leichter Grauton

grisonnement (action)

Grauwerden nt

avoir un léger grisonnement sur les tempes

leicht ergraute Schläfen haben

abonnement [abɔnmɑ͂] SUST. m

abonnement (à un journal, une revue)

Abonnement nt

abonnement (à un journal, une revue)

Abo nt coloq.

abonnement (au téléphone)

Anschluss m

abonnement (à un club)

Mitgliedschaft f

abonnement (pour des concerts)

Konzertabonnement nt

abonnement hebdomadaire/mensuel/annuel

Wochen-/Monats-/Jahreskarte f

prendre [ou souscrire] un abonnement à un journal

eine Zeitung abonnieren

prendre [ou souscrire] un abonnement au théâtre

ein Theaterabonnement unterschreiben

renouveler son abonnement

sein Abonnement verlängern

résilier son abonnement (au journal, magazine)

sein Abonnement kündigen

résilier son abonnement (au téléphone)

seinen Telefonanschluss [o. sein Telefon] abmelden

jalonnement [ʒalɔnmɑ͂] SUST. m

jalonnement

Abstecken nt

façonnement [fasɔnmɑ͂] SUST. m

façonnement du caractère

Formung f

façonnement du caractère

Formen nt

façonnement de l'esprit

Bildung f

arraisonnement [aʀɛsɔnmɑ͂] SUST. m NÁUT.

arraisonnement d'un navire

Durchsuchung f

arraisonnement (contrôle)

Überprüfung f

frissonnement [fʀisɔnmɑ͂] SUST. m liter.

1. frissonnement (léger frisson):

frissonnement

leichtes Zittern [o. Beben]

frissonnement

leichter Schauder

2. frissonnement (bruissement):

frissonnement des ailes

Vibrieren nt

frissonnement du feuillage

Rascheln nt

foisonnement [fwazɔnmɑ͂] SUST. m

foisonnement

Fülle f

foisonnement de vie

reges Leben

foisonnement de plantes

üppiger Pflanzenwuchs

cantonnement [kɑ͂tɔnmɑ͂] SUST. m

1. cantonnement (action):

cantonnement

Einquartierung f

2. cantonnement (campement):

cantonnement

Quartier nt

fredonnement [fʀədɔnmɑ͂] SUST. m

fredonnement d'une chanson

Summen nt

harponnage [ˊaʀpɔnaʒ] SUST. m, harponnement [ˊaʀpɔnmɑ͂] SUST. m

harponnage

Harpunieren nt

marmonnement [maʀmɔnmɑ͂] SUST. m

marmonnement

Gemurmel nt

plafonnement [plafɔnmɑ͂] SUST. m

plafonnement

Festsetzung f einer Höchstgrenze

tamponnement [tɑ͂pɔnmɑ͂] SUST. m

1. tamponnement:

tamponnement

Zusammenstoß m

2. tamponnement MED.:

tamponnement

Tamponieren nt

tamponnement

Tamponade f

ballonnement [balɔnmɑ͂] SUST. m

ballonnement du ventre

Aufgeblähtsein nt

donner des ballonnements à qn

bei jdm zu Blähungen führen

étalonnage [etalɔnaʒ] SUST. m, étalonnement [etalɔnmɑ͂] SUST. m

1. étalonnage:

étalonnage

Eichen nt

étalonnage

Eichung f

2. étalonnage INFORM.:

étalonnage

Kalibrierung f

fusionnement

fusionnement → fusion 2.

Véase también: fusion

fusion [fyzjɔ͂] SUST. f

1. fusion:

fusion d'un métal, de la glace

Schmelzen nt

fusion des atomes

Fusion f

fusion cellulaire BIOL.

Zellfusion

fusion cellulaire BIOL.

Zellverschmelzung f

fusion nucléaire

Kernfusion

en fusion

[schmelz]flüssig

point de fusion

Schmelzpunkt m

2. fusion ECON., DER.:

fusion de sociétés

Fusion f

fusion de sociétés

Verschmelzung f

fusion d'organisations, de partis

Zusammenschluss m

fusion partielle

Teilfusion

fusion d'entreprises

Unternehmenszusammenschluss

fusion d'entreprises

Unternehmungszusammenlegung f suizo

fusion d'entreprises de grandes tailles

Großfusion

fusion par création/acquisition

Fusion durch Neugründung/Übernahme

fusion par reprise

Aufholfusion espec.

convention de fusion

Fusionsvereinbarung f

directives de fusion

Fusionsrichtlinien Pl

3. fusion (union):

fusion de cœurs, corps, d'esprits

Vereinigung f

4. fusion INFORM.:

fusion de fichiers

Vereinigen nt

obtenir la fusion de deux fichiers

zwei Dateien vereinigen

vallonnement SUST.

Entrada creada por un usuario

vallonnement m

Hügellandschaft f