Traducciones de „proiect“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

proie [pʀwɑ] SUST. f

1. proie:

proie d'un chasseur, prédateur

[Jagd]beute f

oiseau de proie

Raubvogel m

insecte de proie

Fleisch fressendes Insekt

2. proie (victime):

proie

Opfer nt

être la proie de qn/qc

jdm/einer S. zum Opfer fallen

locuciones, giros idiomáticos:

lâcher la proie pour l'ombre provb.

Schimären nachjagen anstatt zuzugreifen

être en proie à qc

einer S. dat. ausgeliefert sein

être en proie au doute/aux remords

von Zweifel[n]/Gewissensbissen gequält werden

prose [pʀoz] SUST. f

1. prose LIT.:

prose

Prosa f

art de la prose

Erzählkunst f

l'œuvre en prose de Sartre

das erzählerische Werk Sartres

2. prose pey.:

prose

Geschreibsel nt pej coloq.

prose administrative

Beamtenstil m

prout [pʀut] SUST. m coloq.

prout

Pup[s] m coloq.

faire [un] prout

pupsen coloq.

probe [pʀɔb] ADJ. liter.

probe employé, fonctionnaire

rechtschaffen

probe employé, fonctionnaire

redlich

probe conscience

rein

proue [pʀu] SUST. f

proue

Bug m

propret(te) [pʀɔpʀɛ, ɛt] ADJ.

propret(te) maison, chambre

schmuck

propret(te) personne

adrett

profit [pʀɔfi] SUST. m

1. profit COM., FIN.:

profit

Profit m

profit lié à un surplus

Surplusprofit espec.

dégager/réaliser un profit

Profit abwerfen/erwirtschaften

2. profit (avantage):

profit

Gewinn m

profit

Nutzen m

profit économique

wirtschaftlicher Nutzen

être/ne pas être d'un grand profit

von großem Nutzen sein/nicht von großem Nutzen sein

mettre à profit une situation pour faire qc

eine Situation nutzen um etw zu tun

au profit de qn/qc

zugunsten einer Person/S. gen.

au profit d'un tiers

zugunsten eines Dritten

locuciones, giros idiomáticos:

passer qc aux profits et pertes

etw abschreiben coloq.

il n'y a pas de petits profits provb.

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

faire du/beaucoup de profit à qn vêtement:

bei jdm lange halten

les vacances lui ont fait beaucoup de profit

die Ferien haben ihm gut getan

protêt [pʀɔtɛ] SUST. m FIN.

protêt [de traite]

Wechselprotest m

protêt en temps voulu/tardif

rechtzeitiger/verspäteter Protest

protêt faute de paiement

Protest mangels Zahlung

dresser un protêt de traite

Wechselprotest einlegen