Traducciones de „principled“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

principe [pʀɛ͂sip] SUST. m

1. principe FÍS., MAT.:

principe

Prinzip nt

principe d'Archimède

Archimedisches Prinzip

2. principe (règle de conduite):

principe

Prinzip nt

principe

Grundsatz m

principe conducteur

Leitsatz

principe fondamental

Grundprinzip

principes en matière de paiements

Zahlungsmoral f

accord/autorisation de principe

grundsätzliche [o. prinzipielle] Zustimmung/Genehmigung

avoir des principes

Prinzipien haben

être fidèle à ses principes

an seinen Prinzipen [o. Grundsätzen] festhalten

personne fidèle à ses principes

prinzipientreuer Mensch

vivre selon ses principes

prinzipientreu leben

qn a pour principe de faire qc

es ist jds Prinzip etw zu tun

manquer à ses principes

gegen seine Prinzipien verstoßen

3. principe (hypothèse):

principe

Grundsatz m

poser des principes

Grundsätze aufstellen

4. principe (élément) (constitutif):

principe

Bestandteil m

principe

Wirkstoff m

principe azoté

stickstoffhaltiger Wirkstoff

principe minéral

Mineralstoff

principe actif du médicament MED.

Arzneistoff

5. principe pl. (notions):

des principes de musique/philosophie

Grundbegriffe Pl der Musik/Philosophie

6. principe (source):

principe du bien, mal, de la nature

Ursprung m

le principe de toutes choses

der Urgrund allen Seins

remonter au principe

zu den Anfängen zurückgehen

7. principe DER., FIN.:

principe

Prinzip nt

principes généraux du droit

allgemeine Rechtsgrundsätze Pl

principes généraux de la procédure

Verfahrensgrundsätze

principe net

Nettoprinzip

principe potentiel

Als-ob-Prinzip

principe de la confiance réciproque

Vertrauensgrundsatz m

principe de continuité des règles comptables appliquées au bilan

Bilanzkontinuität f

principe de couverture générale

Gesamtdeckungsprinzip

principe de l'égalité de traitement

Gleichbehandlungsgebot nt

principe de l'élection du domicile

Domizilprinzip

principe de l'évaluation la plus basse

Niederstwertprinzip

principe de l'impôt personnel

Kopfsteuerprinzip

principe de la majorité

Mehrheitsprinzip

principe de la valeur minimale

Niederstwertprinzip

principe de la valeur nominale

Nominalwertprinzip

8. principe INFORM.:

principe

Prinzip nt

principe entrée-traitement-sortie

EVA-Prinzip

locuciones, giros idiomáticos:

en principe

im Prinzip

par principe

aus Prinzip

pour le principe

um des Prinzips willen

II . principe [pʀɛ͂sip]

principe d'abus

Missbrauchsprinzip nt

principe d'approvisionnement

Versorgungsprinzip nt

principe de base

Grundprinzip nt

principe de calcul au jour J

Stichtagsprinzip nt

principe d'établissement [ou de l'établissement] du bilan

Bilanzierungsgrundsatz m

principe d'imposition

Besteuerungsgrundsatz m

principes d'interprétation

Auslegungsgrundsätze Pl

principe de légalité

Legalitätsprinzip nt

principe de loyauté

Lauterkeitsprinzip nt

principe de parallélisme

Gleichlaufprinzip nt

principe du pays destinataire

Bestimmungslandprinzip nt

principe de proportionnalité

Verhältnismäßigkeitsprinzip nt

principe de proportionnalité

Grundsatz m der Verhältnismäßigkeit

principe de réciprocité

Gegenseitigkeitsprinzip nt

principe de reconnaissance

Anerkennungsprinzip nt

principe de subrogation

Sukzessionsprinzip nt espec.

principe de subsidiarité POL.

Subsidiaritätsprinzip nt espec.

principe de territorialité

Territorialitätsprinzip nt

principe de transparence

Transparenzgebot nt

principe d'unanimité

Einstimmigkeitsprinzip nt

principe de validité

Günstigkeitsprinzip nt

principale [pʀɛ͂sipal] SUST. f

1. principale GRAM.:

principale

Hauptsatz m

2. principale ENS.:

principale

Schuldirektorin f

principal(e) <-aux> [pʀɛ͂sipal, o] ADJ.

1. principal (le plus important):

principal(e)

wichtigste(r, s)

les principaux monuments de la ville

die wichtigsten Bauwerke Pl der Stadt

signification principale d'une thèse, hypothèse

Grundbedeutung f

2. principal (premier dans une hiérarchie):

les principaux intéressés dans cette histoire

die Hauptbetroffenen [o. die in erster Linie Betroffenen] in dieser Geschichte

les raisons principales

die Hauptgründe

les raisons principales

die wesentlichen Gründe

résidence principale

Hauptwohnsitz m

rôle principal d'un film

Hauptrolle f in einem Film

les principales rues touchées par les travaux

die am stärksten [o. am meisten] von den Arbeiten betroffenen Straßen

3. principal GRAM.:

proposition principale

Hauptsatz m

princier (-ière) [pʀɛ͂sje, -jɛʀ] ADJ.

1. princier (de prince):

princier (-ière)

fürstlich

titre princier

Fürstentitel m

2. princier (somptueux):

princier (-ière)

fürstlich

princier (-ière)

königlich