Traducciones de „prägnanter“ en el diccionario francés » alemán

plaisanter [plɛzɑ͂te] V. intr.

1. plaisanter (blaguer):

plaisanter

scherzen

plaisanter

spaßen

plaisanter

Spaß [o. Scherze] machen

je ne plaisante pas !

ich meine es ernst!

plaisanter sur [ou à propos de] qc

Witze über etw acus. machen

je ne suis pas d'humeur à plaisanter

ich bin nicht zu[m] Scherzen aufgelegt

2. plaisanter (dire par jeu):

ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude

keinen Spaß verstehen, was Disziplin/Pünktlichkeit anbelangt

tu plaisantes !

das soll wohl ein Witz sein!

stagnant(e) [stagnɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. stagnant (dormant):

stagnant(e)

stehend

eaux stagnantes

stehendes Gewässer

2. stagnant ECON.:

stagnant(e)

stagnierend

aimanter [ɛmɑ͂te] V. trans.

aimanter

magnetisieren

aimanter

magnetisch machen

un corps aimanté

ein Magnet

une aiguille aimantée

eine Magnetnadel

déganter [degɑ͂te] V. v. refl. (enlever ses gants)

se déganter

seine Handschuhe ausziehen

rechanter [ʀ(ə)ʃɑ͂te] V. trans.

rechanter

noch einmal singen

replanter [ʀ(ə)plɑ͂te] V. trans.

1. replanter (repiquer):

replanter

umsetzen

2. replanter (repeupler de végétaux):

replanter

neu bepflanzen

replanter (forêt)

aufforsten

3. replanter (planter à nouveau):

replanter

wieder einpflanzen

fainéanter [fɛneɑ͂te] V. intr.

fainéanter

faulenzen

ensanglanter [ɑ͂sɑ͂glɑ͂te] V. trans.

ensanglanter

mit Blut beflecken

ensanglanter (vêtement)

mit Blut tränken

I . transplanter [tʀɑ͂splɑ͂te] V. trans.

1. transplanter BIOL., MED.:

transplanter

transplantieren

transplanter

verpflanzen

transplanter (peau)

übertragen

être transplanté(e) organe:

verpflanzt werden

être transplanté(e) personne:

einer Transplantation unterzogen werden

2. transplanter AGR.:

transplanter

umpflanzen

transplanter

umsetzen

transplanter

verpflanzen

3. transplanter SOCIOL.:

transplanter (déplacer) (population)

umsiedeln

transplanter (traditions)

mitnehmen

II . transplanter [tʀɑ͂splɑ͂te] V. v. refl.

se transplanter

übersiedeln

se transplanter

umsiedeln

I . pragmatiste [pʀagmatist] ADJ.

pragmatiste

pragmatisch

II . pragmatiste [pʀagmatist] SUST. mf

pragmatiste

Pragmatist(in) m (f)

désaimanter [dezɛmɑ͂te] V. trans. TÉC.

désaimanter

entmagnetisieren

désamianter [dezamjɑ͂te] V. trans.

désamianter

von Asbest sanieren