Traducciones de „perfuzie“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

perfidie [pɛʀfidi] SUST. f liter.

perfidie

Perfidie f elev.

perfusion [pɛʀfyzjɔ͂] SUST. f MED.

perfusion

Infusion f

être sous perfusion

Infusionen bekommen

mettre qn sous perfusion

jdm eine Infusion legen

injecter qc à qn par perfusion

jdm etw infundieren

perfide [pɛʀfid] ADJ. liter.

perfide (déloyal) personne

illoyal elev.

perfide (qui cherche à nuire) personne, manœuvre, parole

perfide elev.

perfide (qui cherche à nuire) personne, manœuvre, parole

hinterhältig

perfide promesse

falsch

perfectible [pɛʀfɛktibl] ADJ.

perfectible

verbesserungsfähig

perfectible

verbesserungswürdig

perforer [pɛʀfɔʀe] V. trans.

1. perforer:

perforer

lochen

perforer (percer de plusieurs trous)

durchlöchern

perforer (percer de trous réguliers)

perforieren espec.

perforer projectile:

durchschlagen

être perforé(e) feuille:

gelocht sein

bande/carte perforée

Lochstreifen m /Lochkarte f

2. perforer MED.:

perforer (organe)

perforieren

3. perforer (poinçonner):

perforer (billet)

lochen

perfection [pɛʀfɛksjɔ͂] SUST. f sans pl.

perfection

Vollendung f

perfection

Perfektion f

être loin de la perfection

lange nicht vollkommen sein

être une perfection

unübertrefflich [o. perfekt] sein

à la perfection

meisterhaft

à la perfection

vollendet

perforeuse [pɛʀfɔʀøz] SUST. f

perforeuse

Locher m

performeur (-euse) [pɛʀfɔʀmœʀ, -øz] SUST. m, f

performeur (-euse)

Performance-Künstler(in) m (f)

perforatrice [pɛʀfɔʀatʀis] SUST. f

1. perforatrice CONSTR.:

perforatrice

Bohrer m

perforatrice

Bohrmaschine f

perforatrice (pour les roches)

Gesteinsbohrer

2. perforatrice INFORM.:

perforatrice

Lochkartenstanzer m

perce

perce → tonneau

Véase también: tonneau

tonneau <x> [tɔno] SUST. m

1. tonneau (récipient):

tonneau

Fass nt

tonneau

Schaff nt ant.

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

Fasswein m

vin au tonneau

offener Wein

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag m

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle f

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau NÁUT.:

tonneau

Registertonne f

locuciones, giros idiomáticos:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

percée [pɛʀse] SUST. f

1. percée (dans une forêt):

percée

Schneise f

percée (dans un mur)

Durchbruch m

faire [ou ouvrir] une percée dans la forêt

eine Schneise durch den Wald schlagen

2. percée:

percée RUGBY, FÚT.

Durchbruch m

percée MILIT.

Durchstoß m

3. percée CIENC. NAT., ECON.:

percée

Durchbruch m

percée technologique/politique

Durchbruch auf technologischem/politischem Gebiet

perche¹ [pɛʀʃ] SUST. f ZOOL.

perche

Barsch m

perfuser V.

Entrada creada por un usuario

perfuser qn MED.

jdn an den Tropf legen

perfuser qn MED.

jdm eine Infusion geben

perfecto SUST.

Entrada creada por un usuario

perfecto (Motorrad- bzw. Lederjacke) m MODA

Perfecto m