Traducciones de „přejete“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . rejeter [ʀ(ə)ʒəte, ʀəʒ(ə)te] V. trans.

1. rejeter a. DER.:

rejeter (refuser)

zurückweisen

rejeter (refuser)

ablehnen

rejeter (hypothèse)

verwerfen

rejeter (circonstances atténuantes)

nicht anerkennen

être rejeté(e)

verstoßen sein/werden

être rejeté(e) (exclu d'une communauté)

ausgeschlossen sein/werden

rejeter le pourvoi en cassation

die Revision verwerfen [o. zurückweisen]

rejeter une demande commission:

einen Antrag ablehnen [o. bachab schicken suizo]

2. rejeter (évacuer):

rejeter (déchets)

abgeben

rejeter (épaves)

spülen

rejeter (nourriture)

wieder ausspucken

la neige est rejetée à travers la cheminée du chasse-neige à fraise

der Schnee wird über den Kamin der Schneefräse wegbefördert

3. rejeter (se décharger de):

rejeter une responsabilité sur qn/qc

die Verantwortung auf jdn abwälzen

rejeter une faute sur qn/qc

jdm/etw die Schuld zuschieben

4. rejeter (repousser):

rejeter (tête)

zurückwerfen

rejeter (épaules)

nach hinten ziehen

rejeter (terre)

auswerfen

rejeter (terre)

ausstoßen

5. rejeter GRAM.:

rejeter le sujet après le verbe

das Subjekt hinter das Verb stellen

6. rejeter (relancer):

rejeter (balle, objet)

zurückwerfen

7. rejeter AGR.:

rejeter (nouvelles pousses)

austreiben

II . rejeter [ʀ(ə)ʒəte, ʀəʒ(ə)te] V. v. refl.

1. rejeter coloq. (se rabattre):

se rejeter sur qc

mit etw vorliebnehmen

2. rejeter (se jeter à nouveau):

se rejeter à l'eau

sich wieder ins Wasser stürzen

se rejeter sur qn

sich wieder auf jdn stürzen

3. rejeter (faire un mouvement du corps):

se rejeter en arrière

einen Satz nach hinten machen

4. rejeter (s'accuser):

se rejeter la faute l'un l'autre

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

rejet [ʀ(ə)ʒɛ] SUST. m

1. rejet a. DER.:

rejet (refus)

Ablehnung f

rejet d'une action/d'une demande

Prozessabweisung f

rejet de la demande de brevet

Patentversagung f

2. rejet MED.:

rejet d'une greffe, d'un organe

Abstoßung f

réaction de rejet

Abstoßreaktion f

3. rejet pl. (déchets):

rejet

Absonderungen Pl

rejet (de liquide)

Abwässer Pl

4. rejet AGR.:

rejet

Schössling m

rejet

neuer Trieb

5. rejet d'un verbe:

rejet GRAM.

Zurückstellen nt [ans Satzende]

rejet POES.

Zeilensprung m