Traducciones de „mastron“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

mastoc [mastɔk] ADJ. inv. coloq.

mastoc personne

massig

mastoc meuble, voiture, statue

wuchtig

I . marron [maʀɔ͂] SUST. m

1. marron (fruit):

marron

Marone f

marron

Esskastanie f

marrons glacés

kandierte [o. glacierte] Maronen

2. marron coloq. (coup de poing):

marron

Schlag m

marron

Hieb m

flanquer un marron à qn

jdm eine runterhauen coloq. [o. scheuern inform.]

3. marron m. coloq. inv.:

être marron (dupé)

reingelegt werden fam

être marron (dupé)

das Nachsehen haben

locuciones, giros idiomáticos:

tirer les marrons du feu (pour le profit d'autrui)

die Kastanien aus dem Feuer holen

II . marron [maʀɔ͂] ADJ. inv.

marron

kastanienbraun

marron

rotbraun

marron yeux

braun

marron doré teint, peau, croûte du pain

goldbraun

une écharpe marron foncé

ein dunkelbrauner Schal

des chaussettes marron chocolat

schokoladenbraune Socken

macaron [makaʀɔ͂] SUST. m

1. macaron GASTR.:

macaron

Macaron nt (Baiser-Gebäck aus Mandelmehl)

macaron à la noix de coco

Kokosmakrone

2. macaron:

macaron (autocollant)

Aufkleber m

macaron (badge)

Abzeichen nt

3. macaron coloq. (décoration):

macaron

Orden m

4. macaron (coiffure):

macaron

Schnecke f

mitron(ne) [mitʀɔ͂, ɔn] SUST. m(f)

mitron(ne) (en boulangerie)

Bäckerlehrling m

mitron(ne) (en pâtisserie)

Konditorlehrling m

patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn] SUST. m(f)

1. patron (employeur, propriétaire, chef):

patron(ne) d'une entreprise

Chef(in) m (f)

patron(ne) d'un restaurant, café, hôtel

Wirt(in) m (f)

petit(e) patron (-onne)

Kleinunternehmer(in) m (f)

gros [ou grand] patron de l'industrie coloq.

Wirtschaftsboss m coloq.

gros [ou grand] patron de l'industrie coloq.

Industrieboss coloq.

les patrons (le patronat)

die Arbeitgeber

2. patron (leader):

patron(ne) d'une organisation

Chef(in) m (f)

le patron des patrons

der Präsident des Arbeitgeberverbandes

le patron des patrons

der Boss der Bosse coloq.

3. patron (artisan):

patron boulanger

Bäckermeister m

4. patron coloq. (supérieur hiérarchique, chef):

patron(ne)

Chef(in) m (f) coloq.

patron(ne)

Boss m coloq.

5. patron (homme politique leader):

patron(ne)

Spitzenmann(-frau) m (f)

6. patron (chef d'un service hospitalier):

patron(ne)

≈ Oberarzt (-ärztin) m

les grands patrons

die großen Chefs und Meister coloq.

7. patron REL.:

patron(ne)

Namenspatron(in) m (f)

patron(ne)

Schutzpatron(in)

saint patron

Kirchenpatron

II . patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn]

patron de presse

Zeitungsmagnat m

patron de thèse

Doktorvater m

I . mastic [mastik] SUST. m

1. mastic (pâte):

mastic

Spachtelmasse f

mastic du menuisier

Kitt m

mastic de vitrier

Fensterkitt

2. mastic TIPOGR.:

mastic

Druckfehler m

II . mastic [mastik] ADJ. inv. (beige clair)

mastic

kittfarben

master [mastœʀ, mastɛʀ] SUST. m (diplôme) UNIV.

master

Master m

master

Masterabschluss m

mastite [mastit] SUST. f MED.

mastite

Brustdrüsenentzündung f

mastite

Mastitis f espec.

mastère [mastɛʀ] SUST. m UNIV.

mastère

Master m

mastère

Magister m (von den technischen Eliteuniversitäten verliehener Titel für ein zusätzliches Studienjahr nach dem Diplom)

étron [etʀɔ͂] SUST. m

étron de chien

Kot m

I . citron [sitʀɔ͂] SUST. m

1. citron (fruit):

citron

Zitrone f

pépin/rondelle de citron

Zitronenkern m /-scheibe f

tranche de citron

Zitronenspalte f

crème/gâteau au citron

Zitronencreme f /-kuchen m

2. citron (boisson):

citron pressé

Zitrone f natur

3. citron coloq. (tête):

citron

Birne f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

presser qn comme un citron

jdn wie eine Zitrone auspressen [o. ausquetschen coloq.]

II . citron [sitʀɔ͂] ADJ. inv.

[jaune] citron

zitronengelb

litron [litʀɔ͂] SUST. m coloq.

litron

Liter m Wein

masure [mɑzyʀ] SUST. f

masure

baufälliges Haus

masure

Bruchbude f coloq.

mastaba SUST.

Entrada creada por un usuario

mastaba m ARQUE., HIST. espec.

Mastaba f espec.