Traducciones de „maitrsse“ en el diccionario francés » alemán

maitresseNO [mɛtʀɛs] maîtresse SUST. f

1. maitresse:

maitresse

Geliebte f

maitresse d'un roi

Mätresse f

2. maitresse (chef):

maitresse

Herrin f

maitresse des lieux

Besitzerin f

3. maitresse (patronne):

maitresse

Chefin f

4. maitresse (enseignante):

maitresse

[Grundschul]lehrerin f

maitresse auxiliaire (au collège, lycée)

Hilfslehrerin f

5. maitresse (propriétaire):

maitresse d'un chien

Frauchen nt coloq.

II . maitresseNO [mɛtʀɛs]

maitresse d'étage

Etagenkellnerin f

maitresse de maison

Dame f des Hauses

maitresse de maison

Hausherrin f

maitresse d'œuvre

Bauleiterin f

maitriseNO, maîtriseOT f

maitrise (maîtrise) du ballon

Ballbeherrschung f

I . maitriserNO [metʀize], maîtriserOT V. trans.

1. maitriser (dominer):

maitriser (situation)

meistern

maitriser (difficulté, problème)

bewältigen

maitriser (incendie, inflation, émeute)

unter Kontrolle bringen

maitriser (langue, sujet)

beherrschen

2. maitriser (dompter):

maitriser (forcené, agresseur)

überwältigen

maitriser (adversaire)

niederkämpfen

maitriser (animal)

bändigen

3. maitriser (contenir):

maitriser (émotion, passion)

zügeln

maitriser (réactions, gestes)

kontrollieren

maitriser (larmes, rire)

unterdrücken

II . maitriserNO [metʀize], maîtriserOT V. v. refl.

se maitriser

sich beherrschen

maitriseNO [metʀiz], maîtriseOT SUST. f

1. maitrise (contrôle):

maitrise d'une langue, d'un marché

Beherrschung f

maitrise d'un désir

Bezwingung f

maitrise de fabrication

Fertigungskontrolle f

maitrise de l'inflation

Inflationsbeherrschung

maitrise des mers/de l'air

See-/Luftherrschaft f

maitrise d'un territoire

Herrschaft über ein Gebiet

maitrise d'un véhicule

Kontrolle über ein Fahrzeug

maitrise de soi

Selbstbeherrschung

maitrise de soi

Selbstkontrolle

2. maitrise (habileté):

maitrise

Können nt

3. maitrise UNIV.:

maitrise (examen)

Magisterprüfung f

4. maitrise (grade):

maitrise

Magister[titel] m

5. maitrise (encadrement):

maitrise

leitende Angestellte Pl

6. maitrise MÚS., REL.:

maitrise (manécanterie)

Kantorei f

maitreNO [mɛtʀ], maîtreOT SUST. m

1. maitre (chef, dirigeant):

maitre

Herr m

maitre des lieux

Besitzer m

être maitre chez soi

der Herr im Hause sein

être son propre maitre

sein eigener Herr sein

parler en maitre

in gebieterischem Ton sprechen

régner en maitre

autoritär regieren

grand maitre (dans les ordres de chevalerie, la franc-maçonnerie)

Großmeister m

2. maitre:

maitre (patron)

Chef m

maitre (chose qui nous dirige)

Lehrmeister m

avoir trouvé son maitre

seinen Meister gefunden haben

3. maitre (enseignant):

maitre

[Grundschul]lehrer m

maitre auxiliaire (au collège, lycée)

Hilfslehrer m

4. maitre (propriétaire):

maitre d'un chien

Herrchen nt coloq.

5. maitre (artisan):

maitre

Meister(in) m (f)

maitre boucher

Fleischermeister(in)

maitre boucher

Metzgermeister(in) al. s., austr.

maitre cordonnier

Schuhmachermeister(in)

maitre cuisinier

Küchenmeister(in) m (f)

maitre maçon

Maurermeister(in)

coup de maitre

Meisterleistung f

6. maitre (artiste):

maitre

Meister m

tableau de maitre

Werk nt eines großen Meisters

passer maitre dans l'art de faire qc fig.

Meister darin sein etw zu tun irón.

c'est un grand maitre du jazz

er ist ein Großmeister des Jazz

7. maitre DER.:

permettez-moi, cher Maitre, ...

gestatten Sie, verehrter Herr Rechtsanwalt, ... (Anrede eines Rechtsanwaltes oder Notars)

8. maitre NÁUT.:

premier maitre

Hauptbootsmann m

second maitre (de première classe)

Bootsmann m

second maitre (de deuxième classe)

Maat m

II . maitreNO [mɛtʀ], maîtreOT

maitre chanteur(-euse)

Erpresser(in) m (f)

maitre de conférences

Dozent m

maitre d'étage

Etagenkellner m

maitre d'hôtel

Oberkellner m

maitre de maison

Hausherr m

maitre de maison

Herr des Hauses

maitre-nageur (qui surveille une piscine, une plage)

Bademeister m

maitre-nageur (qui enseigne la natation)

Schwimmlehrer m

maitre d'œuvre

Bauleiter m

maitre à penser

Vordenker m

être le maitre à penser de qn

jds geistiges Vorbild sein