Traducciones de „magerer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

magner [maɲe] V. v. refl. coloq.

se magner

sich beeilen

I . macérer [maseʀe] V. intr.

1. macérer (tremper longtemps):

macérer dans qc GASTR.

in etw dat. eingelegt sein

macérer dans qc FARM.

in etw dat. mazerieren

faire [ou laisser] macérer dans qc GASTR.

in etw acus. einlegen

faire [ou laisser] macérer dans qc FARM.

in etw dat. mazerieren lassen

2. macérer pey. (croupir):

macérer dans qc

in etw dat. herumhängen coloq.

macérer dans son jus/dans sa crasse

in seinem eigenen Saft schmoren/in seinem eigenen Dreck sitzen

II . macérer [maseʀe] V. trans.

macérer GASTR.

einlegen

macérer FARM.

mazerieren

être macéré(e) dans qc GASTR.

in etw acus. eingelegt sein

être macéré(e) dans qc FARM.

in etw dat. mazerieren

I . marrer [maʀe] V. v. refl.

se marrer coloq.

sich kaputtlachen coloq.

se marrer coloq.

sich [halb] totlachen coloq.

II . marrer [maʀe] V. intr.

faire marrer

zum Lachen bringen

tu me fais marrer avec tes histoires irón.

über dich und deine Geschichten kann ich nur lachen

magret [magʀɛ] SUST. m

magret de canard

Entenbrust f

majorer [maʒɔʀe] V. trans.

majorer

erhöhen

majorer une facture de trois pour cent

eine Rechnung um drei Prozent heraufsetzen

marbrer [maʀbʀe] V. trans.

1. marbrer (décorer de veines):

marbrer

marmorieren

gâteau marbré

Marmorkuchen m

2. marbrer (marquer de marques violacées):

le froid lui marbrait le visage

sein/ihr Gesicht war blau vor Kälte

être marbré(e) (par des coups)

voller blauer Flecken sein

être marbré(e) (par le froid)

blau vor Kälte sein

peau marbrée (vaisseaux visibles)

transparente Haut