Traducciones de „lyrische“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

lyrisme [liʀism] SUST. m

1. lyrisme LIT.:

lyrisme

Lyrik f

lyrisme d'un roman, film, d'une scène

gefühlsbetonte Stimmung

le film est plein de lyrisme

der Film ist sehr stimmungsvoll

2. lyrisme (manière passionnée):

lyrisme

Überschwänglichkeit f

lyrique [liʀik] ADJ.

1. lyrique LIT.:

lyrique

lyrisch

lyrique roman, film

stimmungsvoll

lyrique écrivain

empfindsam

poète lyrique

Lyriker(in) m (f)

2. lyrique MÚS.:

lyrique soprano

lyrisch

art lyrique

Gesangskunst f

soirée lyrique

Liederabend m

théâtre lyrique

Musiktheater nt

3. lyrique (passionné):

lyrique envolée, personne, ton

überschwänglich

périscope [peʀiskɔp] SUST. m

périscope

Periskop nt

quetsche [kwɛtʃ] SUST. f

1. quetsche:

quetsche

Zwetsche f

quetsche

Zwetschge f suizo, al. s.

arbre à quetsches

Zwetschenbaum m

arbre à quetsches

Zwetschgenbaum suizo, al. s.

2. quetsche (eau-de-vie):

quetsche

Zwetschenschnaps m /-wasser nt

quetsche

Zwetschgenschnaps/-wasser suizo, al. s.

arche [aʀʃ] SUST. f

arche

Bogen m

II . arche [aʀʃ]

arche d'alliance

Bundeslade f

arche de Noé

Arche f Noah

biche [biʃ] SUST. f

biche

Hirschkuh f

aux yeux de biche

rehäugig

locuciones, giros idiomáticos:

ma biche

mein Schatz

brèche [bʀɛʃ] SUST. f

brèche (dans une clôture, une haie, un mur)

Öffnung f

brèche (dans une coque)

Loch nt

brèche (sur une lame)

Scharte f

brèche MILIT. (sur le front)

Bresche f

colmater une brèche

ein Loch schließen

locuciones, giros idiomáticos:

battre qn en brèche (ruiner)

jdn ruinieren

battre qn en brèche (attaquer)

jdn angreifen

battre qc en brèche (ruiner)

etw zunichtemachen

battre qc en brèche (attaquer)

etw angreifen

battre qc en brèche MILIT.

eine Bresche in etw acus. schlagen

être toujours sur la brèche

immer im Einsatz sein

broche [bʀɔʃ] SUST. f

1. broche (bijou):

broche

Brosche f

broche

Anstecknadel f

2. broche GASTR.:

broche

[Brat]spieß m

broche tournante

Drehspieß

faire cuire qc à la broche

etw am Spieß braten

3. broche MED.:

broche

Stift m

broche

Nagel m

broche en métal

Metallstift