Traducciones de „locteurs“ en el diccionario francés » alemán

locuteur (-trice) [lɔkytœʀ, -tʀis] SUST. m, f

locuteur (-trice)

Sprecher(in) m (f)

locuteur natif/locutrice native

Muttersprachler(in) m (f)

électeur (-trice) [elɛktœʀ, -tʀis] SUST. m, f

électeur (-trice)

Wähler(in) m (f)

nouvel électeur/nouvelle électrice

Erstwähler(in)

électeur(-trice) abstentionniste

Nichtwähler(in)

locuciones, giros idiomáticos:

grands électeurs

Wahlversammlung für die Senatswahlen

locomoteur (-trice) [lɔkɔmɔtœʀ, -tʀis] ADJ.

locomoteur (-trice)

lokomotorisch

organe locomoteur

Fortbewegungsorgan nt

procréateurs [pʀɔkʀeatœʀ] SUST.

procréateurs mpl hum.:

procréateurs

Erzeuger Pl hum.

I . plusieurs [plyzjœʀ] ADJ. antp., pl.

à plusieurs reprises

mehrmals

il y a plusieurs années

vor mehreren Jahren

plusieurs fois

mehrere Male

plusieurs fois

des Öfteren

II . plusieurs [plyzjœʀ] PRON. pl.

plusieurs

einige

plusieurs m'ont raconté cette histoire

die Geschichte habe ich von einigen [Leuten] gehört

plusieurs d'entre nous

einige von uns

plusieurs de ces journaux

einige von diesen Zeitungen

plusieurs de mes amis

einige meiner Freunde

locuciones, giros idiomáticos:

à plusieurs

zu mehreren

sélecteur [selɛktœʀ] SUST. m

sélecteur de température

Wählschalter m

sélecteur de motocyclette

Schalthebel m

sélecteur de programmes

Programmtaste f

locotracteur [lɔkotʀaktœʀ] SUST. m (locomotive)

locotracteur

kleine Diesellock f

ailleurs [ajœʀ] ADV.

1. ailleurs:

ailleurs

woanders

chercher ailleurs

woanders suchen

regarder ailleurs

woandershin schauen

venir d'ailleurs

von woanders herkommen

nulle part ailleurs

nirgendwo anders

partout ailleurs

überall sonst

2. ailleurs en loc adv:

d'ailleurs, ...

übrigens

d'ailleurs, ...

im Übrigen

lui non plus d'ailleurs

er übrigens auch nicht

cette explication, d'ailleurs excellente, ...

diese Erklärung, die übrigens ausgezeichnet ist, ...

par ailleurs (sinon)

sonst

par ailleurs (en outre)

außerdem

locuciones, giros idiomáticos:

être ailleurs

geistesabwesend sein

va te faire pendre ailleurs! coloq.

scher' dich doch zum Teufel! coloq.

va voir ailleurs si j'y suis coloq.

du kannst mich mal coloq.

réacteur [ʀeaktœʀ] SUST. m

1. réacteur AERO.:

réacteur

Düsentriebwerk nt

2. réacteur FÍS.:

réacteur

Reaktor m

réacteur nucléaire

Kernreaktor

fiabilité/technique du réacteur

Reaktorsicherheit f /-technik f

tracteur (-trice) [tʀaktœʀ, -tʀis] ADJ.

tracteur (-trice)

Zug-

véhicule tracteur

Zugmaschine f

collecteur [kɔlɛktœʀ] SUST. m

1. collecteur (personne):

collecteur

Sammler m

2. collecteur (égout):

collecteur

Hauptkanal m

collecteur

Sammler m

3. collecteur TÉC. AUTO.:

collecteur d'échappement

Auspuffkrümmer m